今回はAlexa CappelliのFive Minutesの歌詞を和訳します。
＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。
Where'd you get the bullet?
そんな弾はどこから持ってきたのよ
Hit me with "I want you" and now I'm goin' through it, like
君が欲しいんだよなんて今更、ほんとに大変なのに
Don't wanna mean this in the worst way
最悪ってわけじゃないけど
I kinda hope you're doin' okay
未だにあなたが元気してることを祈ってるの
If only I knew it
知っていたらね
That I'd be over here wishin' we could just redo it, 'cause
いまだに復縁したいなんて思う自分がいるって
I'm still waitin' for a good day
いまだにいい日を待ってる
I just wanna have a good day
あなたといるいい日々を過ごしたいの
And I think your love convinced me I needed it
あなたの愛はまるで本当に私に必要だって錯覚させる
When I said goodbye, thought I'd be over it
さようならって告げたとき、乗り越えられると思っていたのに
But I'm still checkin' my phone every five minutes
いまだに五分おきに携帯を見るの
I know I don't need you
あなたなんか必要ないってわかってる
But you're still stuck in my head for the fun of it
だけどあなたは頭の中から離れてくれない
I don't know what to do
もうどうしたらいいかわかんないよ
Oh, oh, oh-oh, oh
And you could be dead now, I wouldn't know it
もしあなたが息絶えていても、私は知れないんでしょ
I'd be checkin' my phone every five minutes
なら五分おきにでも携帯をチェックするわよ
Countin' down to get over you
乗り越えるまでのカウントダウンしなきゃ
I went from your good side
関係を良くしようと頑張ったわ
To cryin', to screamin', to not even on your mind
泣いても、叫んでも、私は貴方の心にはいなかった
But I wanna see where it goes (I wanna see)
だけどどうなっていくのか、少しだけ見たかったの
Do you miss me on the way home? (Do you miss me?)
家への帰り道、私のことを恋しく思うの？
And I think your love convinced me I needed it
あなたの愛はまるで本当に私に必要だって錯覚させる
When I said goodbye, thought I'd be over it
さようならって告げたとき、乗り越えられると思っていたのに
But I'm still checkin' my phone every five minutes
いまだに五分おきに携帯を見るの
I know I don't need you
あなたなんか必要ないってわかってる
But you're still stuck in my head for the fun of it
だけどあなたは頭の中から離れてくれない
I don't know what to do
もうどうしたらいいかわかんないよ
Oh, oh, oh-oh, oh
And you could be dead now, I wouldn't know it
もしあなたが息絶えていても、私は知れないんでしょ
I'd be checkin' my phone every five minutes
なら五分おきにでも携帯をチェックするわよ
Countin' down to get over you
乗り越えるまでのカウントダウンしなきゃ
Countin' down to get over you
吹っ切れるまでのカウントダウンね
Countin' down to get over you
乗り越えるまでの
Tryna distract myself, so ambitious
気を紛らわせようとするの、できたらいいけど
Fillin' my days with people, still missin' you
他の人で時間を埋めてみるの、だけどあなたが恋しいの
And your midday calls and well wishes
昼間からの電話やあなたからのお祝い
But it's over now
そんなのはもうないの
And look at you stayin' strong, no drunk texts
あなたはどう？元気で、酔っぱらって元カノへのメッセージもなし
Out of all the things I can't forget
私がいまだに忘れないものからきれいさっぱり
How we left so much of this unsaid
伝えていないことをこんなにも残して
But it's over now
だけどもう終わっちゃったの
And I'm still checkin' my phone every five minutes (Phone)
いまだに五分おきに携帯を見るの
I know I don't need you
あなたなんかいらないって知ってるけど
But you're still stuck in my head for the fun of it
頭の中から離れてくれないの
I don't know what to do
どうしたらいいのかわかんないよ
Oh, oh, oh-oh, oh
And you could be dead now, I wouldn't know it (You could be dead now, I wouldn't know it)
もしあなたが息絶えていても、私は知れないんでしょ
I'd be checkin' my phone every five minutes
なら五分おきにでも携帯をチェックするわよ
Countin' down to get over you
吹っ切れるまでのカウントダウンしなきゃ
(Oh-oh) Countin' down to get over you
あなたを乗り切るまでのカウントダウン
Countin' down to get over you
吹っ切れるまでの
