今回はLANYのEx I never hadの歌詞を和訳します。
I haven't spoken to ya,
君とはしばらく話してないね
haven't seen you in months
もう何か月も会ってないや
Too busy living so we fell out of touch
お互い忙しくて、連絡を取り合うのもやめたしね
I didn't think I had to let you know we were done
まさか僕がもう僕らは終わったよって伝えないとはね
We weren't together so how could we break up
僕らは付き合ってすらなかったんだし、別れるってなに？
You got the chance to tell everybody your side
君はべらべらとみんなに都合のいい話する機会があったんだし
It's my turn to tell 'em mine
なら次は僕の番だよね
You came to my place a couple of times
何度か僕の所へ来たよね
Got high and you slept over
テンションも上がって、何度か泊っていったね
Just a few days, just a few nights
何日かだけど
You and I were never sober
酔っぱらわなかった日はないね
If you wanted something more then you shoulda asked
もっと僕になんか求めていたのなら、言ってみたらよかったじゃん
Would you please stop acting like the ex I never had?
だから付き合ってもなかったのに元カノ面するのやめてもらえる？
I'm checkin' my texts and readin' 'em back
自分の送ったメッセを読み返してるけど
We were cool, at least I thought so
別にラブラブしてないよね、少なくとも僕にとっては
Seein' all this and hearin' all that
全部見たり、聞いたりしてても
We were good but I guess we're not though
仲良しではあったけど、カップルじゃなかったと思うよ
It was never real enough for you to be mad
君もそんなに怒るくらいに、真剣に来てなかったじゃん
So why you out there acting like the ex I never had?
なのにどうしてそんなに元カノ面してるんだよ
My friends would know about ya if it was really love
もしあれが真剣だったら、僕の友達も君を知ってるよ
I only saw you when the sun wasn't up
君と会うのは夜だけだったしね
Oh, it's never gonna matter what you say about us
君が僕らの関係をどんな風に言おうとそんなの関係ないよ
Don't try to turn this into more than it was
そんな風に現実を捻じ曲げないでくれよ
You came to my place a couple of times
何度か僕の所へ来たよね
Got high and you slept over
テンションも上がって、何度か泊っていったね
Just a few days, just a few nights
何日かだけど
You and I were never sober
酔っぱらわなかった日はないね
If you wanted something more then you shoulda asked
もっと僕になんか求めていたのなら、言ってみたらよかったじゃん
Would you please stop acting like the ex I never had?
だから付き合ってもなかったのに元カノ面するのやめてもらえる？
I'm checkin' my texts and readin' 'em back
自分の送ったメッセを読み返してるけど
We were cool, at least I thought so
別にラブラブしてないよね、少なくとも僕にとっては
Seein' all this and hearin' all that
全部見たり、聞いたりしてても
We were good but I guess we're not though
仲良しではあったけど、カップルじゃなかったと思うよ
It was never real enough for you to be mad
君もそんなに怒るくらいに、真剣に来てなかったじゃん
So why you out there acting like the ex I never had?
なのにどうしてそんなに元カノ面してるんだよ
You got the chance to tell everybody your side
君はべらべらとみんなに都合のいい話する機会があったんだし
It's my turn to tell 'em mine
なら次は僕の番だよね
(Yeah)
You came to my place a couple of times
何度か僕の所へ来たよね
Got high and you slept over
テンションも上がって、何度か泊っていったね
Just a few days, just a few nights
何日かだけど
You and I were never sober
酔っぱらわなかった日はないね
If you wanted something more then you shoulda asked
もっと僕になんか求めていたのなら、言ってみたらよかったじゃん
Would you please stop acting like the ex I never had?
だから付き合ってもなかったのに元カノ面するのやめてもらえる？
I'm checkin' my texts and readin' 'em back
自分の送ったメッセを読み返してるけど
We were cool, at least I thought so
別にラブラブしてないよね、少なくとも僕にとっては
Seein' all this and hearin' all that
全部見たり、聞いたりしてても
We were good but I guess we're not though
仲良しではあったけど、カップルじゃなかったと思うよ
It was never real enough for you to be mad
君もそんなに怒るくらいに、真剣に来てなかったじゃん
So why you out there acting like the ex I never had?
なのにどうしてそんなに元カノ面してるんだよ
fall out of touch-連絡が途絶える
