今回はBenson BooneのMomma Songの歌詞を和訳します。
＊当サイトは引用OKです！ぜひお気に入りの曲をシェアしてください。
Momma, I'm missing home
母さん、実家が恋しいんだ
And California's getting colder
カリフォルニアは寒くなってきただろ
And colder, and colder
どんどん冷えてくる時期だ
I miss you
会いたいな
Momma, I'm getting old
母さん、俺も年を重ねて
Does that mean you're getting older?
ってことは母さんも年老いてきてるね
And older, and older
どんどん年寄りになってきてる
I miss you
会いたいよ
Momma, don't you know
母さん、知ってるかい
There's nothing to be sorry about?
申し訳ないなんて思うことは何一つないんだ
I'm so proud of all you've done
母さんがしてくれたことすべて、僕の誇りだから
Take me down your old street
母さんのなじみのある場所に連れて行ってよ
Tell me your memories of when you were young and when you fell in love
若い時の話とか、恋に落ちた話とか聞かせてくれよ
Drive me through the country
田舎道まで車を走らせてさ
Tell me your story and you can play all of your favorite songs
母さんのお気に入りの曲とかかけて、色んな話聞かせてくれよ
'Cause I'm gonna need this
だって聞きたいんだ
When I'm holding pictures of you and that's all that I've got left
母さんの写真を抱きしめるとき、そんな話が俺に残されたものになるんだぜ
All that I've got left
そんな思い出が
All that I've got left
俺に残されるものに
All that I've got left
俺に残される思い出に
Lately, it's getting hard
最近はなんだか大変で
I've started looking like my father
俺も父さんみたいになってきて
And it makes me cry a little bit
少し悲しくなったよ
'Cause he really should've made it big
だって父さんはもっともっとすごい人になれたはずなのに
'Cause, damn, he's good at everything
なんでも完璧にこなして
And everything I am's because of you
今の俺があるのはあなたのおかげです
I'm a man because of you
母さんのおかげで立派な人間に慣れたよ
Take me down your old street
母さんのなじみのある場所に連れて行ってよ
Tell me your memories of when you were young and when you fell in love
若い時の話とか、恋に落ちた話とか聞かせてくれよ
Drive me through the country
田舎道まで車を走らせてさ
Tell me your story and you can play all of your favorite songs
母さんのお気に入りの曲とかかけて、色んな話聞かせてくれよ
'Cause I'm gonna need this
だって聞きたいんだ
When I'm holding pictures of you and that's all that I've got left
母さんの写真を抱きしめるとき、そんな話が俺に残されたものになるんだぜ
All that I've got left
そんな思い出が
All that I've got left
俺に残されるものに
All that I've got left
俺に残される思い出に
(Oh)
