Sometimes-Fly By Midnight - edmloverの和訳ブログ

今回はFly By MidnightのSometimesの歌詞を和訳します。

www.youtube.com

It doesn't take too much

そんなにかからないよ

Even though it's been so long

久しぶりだけどね

And it's always there inside of me

いつもいつも僕の胸の中にある

And something simple could trigger it, like a song

だからなにかシンプルなもの、歌とかがトリガーになるんだ

About a girl who drops a bomb

ひどい爆弾を残していった女の子

And just suddenly moving on

そして急に去っていった子

From a guy who wasn't ready for it

そんな心構えをしていなかった男のもとから

And it's feeling like half my brain is over feeling the pain

もう脳の半分は痛みを感じなくなったみたい

While the other half just can't admit that

もう半分はそれを受け止めれない

Sometimes

たまにね、時たま

All I think about is you

考えているのは君のことなんだ

Oh, when I'm Up late

遅くまで起きてるときとか

And I'm sipping 42

ウオッカを飲んでるとき

It tastes like your lips

まるで君の唇みたいな味がして

And there's nothing I can do

だけどどうすることもできないんだ

When I get that, oh goddamn

そんな気持ちになった時

Thought up in my head

頭で考えることしかできない

I know it's been a minute

長いこと経ったってわかってる

But the ceiling fan keeps spinning

だけど天井のファンは回り続けて

And trying to forget it

忘れようとするけど

takes me back to the last time

結局はあの時のことを思い出すんだ

I didn't know was the last time

あれが最後になるなんて思ってもなかった

Been sometime

あれからしばらくしても

But sometimes I think about it

いまだにあの時のことを考えるんだ

I know the cities big, but maybe it's not big enough

街は大きいけれど、十分じゃない気がして

'Cause just when I feel aye okay

僕がもう大丈夫って感じるのは

I see your face at CVS and it's tough

君が買い物をしてる横顔を見るときだけ、つらいね