Hachikō-藤井 風

今回は藤井 風のHachikōの歌詞を和訳します。

この曲はタイトルからもわかる通り、忠犬ハチ公の話について唄った曲となっています。知らない方にざっくり説明すると、飼い主が亡くなった後もずっと駅で帰りを待ち続けた秋田犬の物語です。

Prema (初回限定盤) [ 藤井 風 ] 価格：4,950円（税込、送料無料) (2025/7/11時点)

www.youtube.com

どこに行こうハチ公×３

どこに行こうハチ公（どこに）、どこに行こうハチ公（どこに）
どこに行こうハチ公（どこに）、どこに行こうハチ公

どこに行こうハチ公（ワン、２、３、行こう）どこに行こうハチ公（ワン、２、３、行こう）×２

どこに行こうハチ公 (Uh, uh-uh, uh, go) どこに行こうハチ公(Uh, uh-uh, uh, go)

どこに行こうハチ公(go)どこに行こうハチ公(go, go, go, go)

Take you anywhere, I'm ready

どこでも連れてってあげるよ、もう準備万端

Give you anything, I'm carefree

何でもあげるよ、何も心配しなくてもいいんだ

Seems like I'm the only thing that you need

僕が大好きなんだね

It's easy, not so hard to make you happy (Hey, hey, hey)

なら君を喜ばすのはそんなに難しくなさそうだ

While everybody's screamin', shoutin'

みんなが叫んで、騒いでいても

We're so chill out here, just vibin'

僕らは二人でリラックス

Tryin' to spread this peacefulness with y'all, mm

このほのぼのさをみんなにも広めようとしてるんだよ

Our holiday's just getting started

僕らの休みは始まったばっかりさ

Just be kind and open hearted

優しくただ心を開くだけだよ

Feel the breeze and let God bless us all, hey

ただ風を感じて、日々のありがたみを感じよう

どこに行こうハチ公×４

You've been patiently waiting for mе (Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko)

君はずっと辛抱強く僕の帰りを待っていたんだ（どこに行こうハチ公×２）

You've been patiently waiting for mе (Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko)

君はずっと辛抱強く僕の帰りを待っていたんだ（どこに行こうハチ公×２）

Doko ni iko Hachiko, this timе I'll never let you go

どこに行こうハチ公、今回は絶対に離さないよ

Doko ni iko Hachiko, this timе I'll never let you go

どこに行こうハチ公、今回は絶対に離さないよ

You've been patiently waiting for mе (Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko)

君はずっと辛抱強く僕の帰りを待っていたんだ（どこに行こうハチ公×２）

 

Went through everything to reach ya

君に会うためにどんなこともくぐり抜けてきたよ

There's so many ways to please ya

君を喜ばせるためにたくさん用意したよ

You can pick whatever you'd like to do

どれでもいいよ

Anything that satisfies your soul (Hey, hey, hey, hey)

君の魂を満足させれるものなら

While everybody's screamin', shoutin'

みんなが叫んで、騒いでいても

We're so chill out here, just vibin'

僕らは二人でリラックス

Tryin' to spread this peacefulness with y'all, mm

このほのぼのさをみんなにも広めようとしてるんだよ

Our holiday's just getting started

僕らの休みは始まったばっかりさ

Just be kind and open hearted

優しくただ心を開くだけだよ

Feel the breeze and let God bless us all, hey

ただ風を感じて、日々のありがたみを感じよう

どこに行こうハチ公（どこに）（Hey)×２

どこに行こうハチ公（どこに, Hey)どこに行こうハチ公  (Hey)

 

You've been patiently waiting for mе (Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko)

君はずっと辛抱強く僕の帰りを待っていたんだ（どこに行こうハチ公×２）

 

You've been patiently waiting for mе (Doko ni iko Hachiko, doko ni iko Hachiko; Go, go, go, go, go, go)

君はずっと辛抱強く僕の帰りを待っていたんだ（どこに行こうハチ公×２）

 

Doko ni iko Hachiko, this timе I'll never let you go(go,go, go, go)

どこに行こうハチ公、今回は絶対に離さないよ

Doko ni iko Hachiko, this timе I'll never let you go(go, go)

どこに行こうハチ公、今回は絶対に離さないよ

You've been patiently waiting for me

君はずっと辛抱強く待っていてくれたんだ

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

Doko ni iko Hachiko, this time I'll never let you go

どこに行こうハチ公、今回は絶対に離さないよ

We don't need to rush, take it slow, this time, I'll never let you go

焦らないで、ゆっくり、今回は絶対に絶対に離さないから

Doko ni iko Hachiko, this time I'll never let you go

どこに行こうハチ公、今回は絶対に離さないよ

We don't need to rush, take it slow, this time, I'll never let you go

焦らないで、ゆっくり、今回は絶対に絶対に離さないから