今回はSabrina Carpenterの新アルバム「Man's Best Friends」からの一曲、"Sugar Talking"の歌詞を和訳します。
他のSabrinaの曲はこちらからどうぞ！
Ooh, ooh, ooh
Put your loving where your mouth is
あなたが言うように愛を示してよ
Your sugar talking isn't working tonight, oh
今夜はあなたの口先だけの誘惑は通じないわ
Put your loving where your mouth is
あなたが言うように愛を示してよ
Yeah, your paragraphs mean shit to me
あなたの長ったらしい文章なんかもうくそなの
Get your sorry ass to mine
情けないわね、さっさと来なよ
Ooh, ooh, ooh
Saying that you miss me
君が恋しいよなんて言っても
Boy, do you win a prize?
なにかご褒美は得られた？
You're havin' these epiphanies
君の存在に今更気づいたんだ！って
Big word for a real small mind
たいそうなことをそんなちっぽけな狭い心の奴が言うのね
And aren't you tired of saying a whole lot of nothing?
疲れない？そんな中身のない言葉をべらべらと
You tell me that you want me (Want me)
君にいてほしいんだってあなたは言うけど
But, baby, if you need me (Need me, oh)
だけどね、ホントに私が必要ならね
Put your loving where your mouth is
あなたが言うように愛を示してよ
Your sugar talking isn't working tonight, oh
今夜はあなたの口先だけの誘惑は通じないわ
Say you're big changed man, I doubt it
俺は変わったよって、んなわけないじゃん
Yeah, your paragraphs mean shit to me
あなたの長ったらしい文章なんかもうくそなの
Get your sorry ass to mine
情けないわね、さっさと来なよ
Put your loving where your mouth is
あなたが言うように愛を示してよ
Your sugar talking isn't working tonight, oh
今夜はあなたの口先だけの誘惑は通じないわ
Put your loving where your mouth is
あなたが言うように愛を示してよ
Yeah, your paragraphs mean shit to me
あなたの長ったらしい文章なんかもうくそなの
だからその情けない面下げて、さっさと来なよ
verbatim-逐語的に（文字通りに/聞こえた通りに忠実な）
