今回は藤井風のPremaの歌詞を和訳します。この曲は藤井風の3rdアルバム「Prema」のタイトル曲となっています。
「Prema」とはサンスクリット語で「無条件の愛」という意味だそうです。
Prema
プレマ
Don't you know that you are love itself?
分からないかい、君は愛そのものさ
You are love itself
あなたは愛そのもの
Prema
プレマ
Can't you see that you are God itelf?
分からないのかい、あなたは神様そのものさ
You are God itself
あなたは神様そのものさ
I don't lie
嘘なんかつかない
I'm all about the truth, and I don't hide
ホントのことを大事にしてるだろ、だから隠さないさ
Overwhelmingly I'm open
びっくりするくらい僕は正直さ
I survived
生き抜いたよ
All the crazy things you gave
あなたが与えなさったひどいことの数々
And every mess that was ever made
今まで起こったタフな出来事
Made, yeah
あなたに与えられた
You are mine
あなたは僕の一部で
I call your name, and you will
名前を読んだらいつもね
Be on time
良い時に現れる
Living in this small world, and its future's bright
こんなちっぽけな世界に住み、将来は明るいさ
Brighter than my ceiling lights
天井のライトよりは明るいね
And sweeter than my mother's cream pie
母さんの作るクリームパイよりも甘い
Huh, follow my tender heart and I'll win
僕のこの優しい心に従えば、
No matter what pain I am in
どんな痛みがあろうと僕は勝ち取るんだ
With all your blessings I'll arise
あなたの祝福を受けて、立ち上がるんだ
Open up my third eye
心の目を開いてね
Prema
プレマ
Don't you know that you are love itself?
分からないかい、君は愛そのものさ
You are love itself
あなたは愛そのもの
Prema
プレマ
Can't you see that you are God itelf?
分からないのかい、あなたは神様そのものさ
You are God itself
あなたは神様そのものさ
Prema
プレマ
Ayy, yeah, Prema, Ayy, yeah (Ayy)
プレマ
Finalized
ついにはっきりしたよ
We got each other always
僕らは常にお互いがいる
Fantasized
夢に描いてたよ
Surely knew we could do it
もちろん僕らならって知ってたけど
I decide
決めたよ
Every day I meditate
毎日瞑想して
And make every action a prayer
行動から祈るものらしく変えていく
Ayy, yeah
Filling my heart with your affection
あなたの愛情で心を満たしてね
Being your best friend is my devotion
あなたの第一の理解者でいることが僕の深い愛さ
Calling your name is my surrender
あなたの名前を呼ぶことがひれ伏してるってことで
Babe, I got your number
ベイビー、君の番号を貰ったよ
(Hello, can I talk to you now?)
やぁ、今大丈夫？
(Okay, cool)
あ、そうなのいいね
(I love you, bye)
愛してるよ、じゃあね
Filling my heart with your affection
あなたの愛情で心を満たしてね
Being your best friend is my devotion
あなたの第一の理解者でいることが僕の深い愛さ
Calling your name is my surrender
あなたの名前を呼ぶことがひれ伏してるってことで
Babe, I got your number
ベイビー、君の番号を貰ったよ
Prema
プレマ
Don't you know that I am love itself
分からないかい、僕は愛そのものさ
I am love itself
愛そのもの
Prema
プレマ
Can't you see that I am God itself
分からないかい、僕は神様そのものさ
I am God itself
神様そのもの
Prema
プレマ
Ayy, yeah
Prema
プレマ
Ayy, yeah (Ayy)
