今回はBlack PinkのJisoo(ジス)と元One DirectionのZayn(ゼイン)のEyes Closedの歌詞を和訳します。
[Verse 1]
Time is standing still and I don't wanna leave your lips
時が止まったようで、あなたの唇から離したくない
Tracing my body with your fingertips
私の身体をなぞるあなたの指の感触
I know what you're feeling and I know you wanna say it (Yeah, say it)
あなたの想いも知ってるし、伝えたがってるのも知っているわ
I do too, but we gotta be patient (Gotta be patient)
私もよ、だけど我慢しなきゃ
'Cause someone like me and someone like you
だってさ、私みたいな人と、あなたみたいな人が
Really shouldn't work, yeah, the history is proof
上手くいくわけない、今までが証明しているの
Damned if I don't, damned if I do
踏み出しても、出さなくても後悔するの
You know by now we've seen it all
だけどさ、私たちはたくさんのものを見てきた
Said, oh, we should fall in love with our eyes closed
言ったよね、目を瞑ったまま恋に落ちちゃいましょうよって
Better if we keep it where we don't know
知らないままにしておいた方がきっといいのよ
The beds we've been in, the namеs and the faces of who we wеre with
私たちが誰と寝たとか、今まで一緒にいた人の名前に顔
And, oh, ain't nobody perfect, but it's all good
完璧な人なんていないんだから、それでもいいのよ
The past can't hurt us if we don't look
振り返らなければ過去は傷つけてこないわ
Let's let it go, better if we fall in love with our eyes closed
だから手放しましょうよ、お互いに目を閉じて恋をする、それがいいの
Oh, oh, oh
[Verse 2]
I got tunnel vision every second that you're with me
あなたといるとね、あなたしか見れないの
No, I don't care what anybody says, just kiss me (Oh)
周りが何を言おうと気にしない、ただキスをしてよ
'Cause you look like trouble, but it could be good
あなたといると大変かも、だけどそれもいいかもしれない
I've been the same, kind of misunderstood
私も一緒よ、誤解されてきたわ
Whatever you've done, trust, it ain't nothing new
あなたが何をしていたって、信じるわ、そんなの大したことじゃない
You know by now we've seen it all
だけどさ、私たちはたくさんのものを見てきた
Said, oh, we should fall in love with our eyes closed
言ったよね、目を瞑ったまま恋に落ちちゃいましょうよって
Better if we keep it where we don't know
知らないままにしておいた方がきっといいのよ
The beds we've been in, the namеs and the faces of who we wеre with
私たちが誰と寝たとか、今まで一緒にいた人の名前に顔
And, oh, ain't nobody perfect, but it's all good
完璧な人なんていないんだから、それでもいいのよ
The past can't hurt us if we don't look
振り返らなければ過去は傷つけてこないわ
Let's let it go, better if we fall in love with our eyes closed
だから手放しましょうよ、お互いに目を閉じて恋をする、それがいいの
Oh, oh, oh
Keep your eyes closed
目を閉じて
'Cause someone like me and someone like you
だってさ、私みたいな人と、あなたみたいな人が
Really shouldn't work, yeah, the history is proof
上手くいくわけない、今までが証明しているの
Damned if I don't, damned if I do
踏み出しても、出さなくても後悔するの
You know by now we've seen it all
だけどさ、私たちはたくさんのものを見てきた
Said, oh, we should fall in love with our eyes closed
言ったよね、目を瞑ったまま恋に落ちちゃいましょうよって
Better if we keep it where we don't know
知らないままにしておいた方がきっといいのよ
The beds we've been in, the namеs and the faces of who we wеre with
私たちが誰と寝たとか、今まで一緒にいた人の名前に顔
And, oh, ain't nobody perfect, but it's all good
完璧な人なんていないんだから、それでもいいのよ
The past can't hurt us if we don't look
振り返らなければ過去は傷つけてこないわ
Let's let it go, better if we fall in love with our eyes closed
だから手放しましょうよ、お互いに目を閉じて恋をする、それがいいの
Oh, with our eyes closed
過去なんか見ないの
tunnel vision-トンネルビジョン→極端に視野が狭まってしまっている状態、自分に好ましい結論以外を受け付けない状態
