今回はRADWIMPSのBy My Side(バイ・マイ・サイド)の歌詞を和訳します。
ONE OK ROCKのTakaと歌ってるバージョンもあるのでぜひそちらも聞いてください！
Now, just now, I know that I'm happy
今、たった今ね、僕は幸せだって気づいたんだ
'Cause you're here with me
だって君が僕の傍にいてくれる
You, just you, is what I really need
君、君さえいればね、それだけで十分なんだ
And all the other thoughts mean nothing to me
他のことなんて僕にはなにも大事じゃない
'Love' is the word I really need
愛、その言葉だけが必要なんだ
'Cause all the other words mean nothing to me
他の言葉なんて僕には無意味なんだ
'Love' is the word I really need
愛、その言葉だけが必要なんだ
'Cause all the other words just makes me tell lies
他の言葉はね、僕にただ嘘をつかせる
By my side, by my side, by my side
僕のそばに、僕のそばに、僕のそばに
Stay by my side, by my side
僕のそばにいて、僕のそばに
Ooh
By my side, by my side, by my side
僕のそばに、僕のそばに、僕のそばに
Stay by my side, by my side
僕のそばにいて、僕のそばに
Ooh
Now, just now, I know that I'm lonely
今、今ね僕は孤独だって気が付いたんだ
'Cause you're away from me
だって君はもう遠くにいる
You, 'bout you, 'bout me's about you
君、君という人、僕のすべては君なんだよ
And I'll repeat the same verses over and over and over again
だから僕は何度も何度も何度でも同じ言葉を言うよ
Until you're back to me
君が僕の元へ帰るまで
Oh 'love' is the word I really need
愛、その言葉だけが必要なんだ
('Love' is the word I need)
愛、その言葉だけが必要なんだ
So all of these affections need
僕は必要だよ
A place where to go
この愛情の行き場が
'Love' is the word I really need
愛、その言葉だけが必要なんだ
('Love' is the word I need)
愛、その言葉だけが必要なんだ
So please will you come back and kiss on my cheek?
だからさ、頼むから戻ってきて、僕の頬にキスでもしてくれないかい
By my side, by my side, by my side
僕のそばに、僕のそばに、僕のそばに
Stay by my side, by my side
僕のそばにいて、僕のそばに
Ooh
By my side, by my side, by my side
僕のそばに、僕のそばに、僕のそばに
Stay by my side, by my side
僕のそばにいて、僕のそばに
Ooh
流る意思を以て
動かぬ意味を越え
僕には二つ心臓がある
君を思うと動き出すのが。。。
By my side, by my side, by my side
僕のそばに、僕のそばに、僕のそばに
Stay by my side, by my side
僕のそばにいて、僕のそばに
Ooh
By my side, by my side, by my side
僕のそばに、僕のそばに、僕のそばに
Stay by my side, by my side
僕のそばにいて、僕のそばに
Ooh
By my side, by my side, by my side
僕のそばに、僕のそばに、僕のそばに
Stay by my side, by my side
僕のそばにいて、僕のそばに
Ooh
By my side, by my side, by my side
僕のそばに、僕のそばに、僕のそばに
Stay by my side, by my side
僕のそばにいて、僕のそばに
Ooh
By my side, by my side, by my side
僕のそばに、僕のそばに、僕のそばに
Stay by my side, by my side
僕のそばにいて、僕のそばに
Ooh
By my side, by my side, by my side
僕のそばに、僕のそばに、僕のそばに
Stay by my side, by my side
僕のそばにいて、僕のそばに
Ooh
You told me that you're mine and you always kissed me instead of 'hi'
言ってくれたじゃんか、私はあなたのものよって、
おはようの代わりにいっつもキスをしてさ
But this doesn't mean that I'm head over toes in with you, whatever
だけどそれだけじゃ、僕が君に夢中って意味じゃなかったんだね、何でもいいけど
You used to beg me hug you and you used to play me tricks
よくハグをせがんだり、イタズラをしてきたよね
And all those hugs and tricks we shared is now what we call a broken dreams
そんな僕らのハグやイタズラも今じゃ壊れた夢とでも呼べてしまう
I hate myself when my brain tells me that I'm lying
嫌になるよ、自分が言い聞かせて来るんだ、僕は嘘をついてるって
Everything we went through was just a waste of time
僕らが分かち合ったものはただの時間の無駄だったって
So I'm writing this for you and I'm writing this for me
だからこの曲は君のためでもあり僕のためでもある
Within full of thanks and tears
たくさんの感謝と涙
And a pair of ring full of 'I love you'
愛してるにあふれた2つの指輪を添えて
This song will almost end but that doesn't mean us too
この曲はもう終わるけど、僕らが終わるわけじゃない
Well, just in case someday you come to me and say 'hi'
念のためにね、いつか君がやっほーって戻って来た時のために
be head over feet(heels) in love with A-Aにぞっこん、
