今回は映画「ラブライブ！虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 完結編 第2章」の挿入歌のLike a Treasureの歌詞を和訳します。
[Verse 1]
The words I said to you back on that very day
あの日、君に言ってしまった言葉
Came in a way that pushed my true feelings away
私の本当の気持ちが上手く伝わらない
It wasn't what I meant
あんなこと言いたかったわけじゃない
The weight in my heart is misplaced
心の中の想いの強さはただ居場所を間違えただけなの
Hiding my intent
本音を隠して
不器用で傷つけてごめんね
大人ぶって背伸びをしてた
本当の思いは
ひとつしかないのに
I would like to hold tight to each moment that flows with you
キミとの間に流れるこの一瞬、全部しっかりと味わっていたいのに
Ah, キミと過ごす時間の全部
I know every time it's you and I
どんな時でも私とあなた
Our true feelings intertwine
お互いの気持ちが重なりあうの
Moments we unite in time
私たちが繋がりあうその瞬間
Are like treasures
それはまるで宝物なの
このまま キミとの
未来を hold and can't let it go
未来をしっかりと抱え、手放さない
I know every time it's you and I
どんな時でも私とあなた
Our true feelings intertwine
お互いの気持ちが重なりあうの
Want us to be side by side
傍にいたいの
僕達らしくね 重ねるメロディ
It will keep on resounding so true
このメロディはずっとまっすぐに響き続けるの
With you forevеr
君とならずっと
[Verse 2]
I would like to hold tight to each moment that flows with you
キミとの間に流れるこの一瞬、全部しっかりと味わっていたいのに
I know every time it's you and I
どんな時でも私とあなた
Our true feelings intertwine
お互いの気持ちが重なりあうの
Moments we unite in time
私たちが繋がりあうその瞬間
Are like treasures
それはまるで宝物なの
このまま キミとの
未来を hold and can't let it go
未来をしっかりと抱え、手放さない
I know every time it's you and I
どんな時でも私とあなた
Our true feelings intertwine
お互いの気持ちが重なりあうの
Want us to be side by side
傍にいたいの
With you forever
君とならずっと
With you forever
君とならずっと、ずっと
Now, now, now, now
今
With you forever
永遠に
