今回はXGの「HYPNOTIZE」の歌詞を和訳します。
タイトルの「hypnotize」は催眠術をかける、とかうっとりさせるという意味があります。
他のXGの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
Hey
ねぇ
You're runnin' from what you can't escape
あなたは逃れられないものから必死に逃げようとしてるのよ
Come my way
大人しくおいで
I'll put you under some kind of state, astray
あなたを思わせぶりな態度で惑わせてあげるから
So watch me hypnotize you with my eyes (My eyes)
だから私の瞳であなたが魅了されるのを見ていなさいよ
Make you fantasize about me tonight
今夜は私の夢ばかりみるようにしてあげるから
I'm hypnotizing
あなたを魅了しているの
Woah
Woah-ooh
Woah
Hypnotizing
そうよ、魅了しているの
Woah
Woah-ooh
Side to side, got you hypnotized
私が左右に揺れるたびにあなたは魅了されていく
(Ooh, yeah)
'Cause every time my clock, tick-tock like this
だって私の時計がチックタックなるたびにね
Every little spell I cast, don't miss (Ooh, ooh, ooh, yeah)
小さな魔法がかかっているの、逃すことはないわ
Always on top, top, top
いつだって主導権は私
I'm hypnotizing (Ooh, yeah)
私が魅了しているの
Got you doing what I want, want, want all night
一晩中あなたは私の思い通りに動かされるの
Wake up to the click of sound (Ooh, ooh, ooh, yeah)
時計の音で目を覚まして
Follow with your eyes
あなたは目で追うの
見てて、私があなたを魅了していくところを
You'll be where I want you еvery night
毎晩、あなたは私が居てほしいところに現れる
You'll be back to feed your appetitе
欲望を満たしにあなたは戻ってくる
Swirling, hypno, disco, illusion
渦巻く催眠、ディスコでまるで幻のよう
My command becomes your reason
私の命令がちょうどいい理由になるの
In your consciousness
あなたにとってね
Now your mind is of no consequence
あなたの意志はもう関係ない
I bet you never seen a girl so confident
こんなに自信たっぷりの女の子見たことないでしょ
Cut the compliments, that's just common sense
誉め言葉なんか無視して、だっていつものことだもん
So watch me hypnotize you with my eyes
だからただ私の瞳であなたを魅了するのを見ていたら
Make you fantasize about me tonight
今夜は私のことだけ考えさせてあげる
I'm hypnotizing
あなたを魅了しているの
Woah
Woah-ooh
Woah
Hypnotizing
魅了しているの
Woah
Woah-ooh
Side to side, got you hypnotized
左右に揺れるたびにあなたは夢中
(Ooh, yeah)
'Cause every time my clock, tick-tock like this
だって私の時計がチックタックなるたびにね
Every little spell I cast, don't miss (Ooh, ooh, ooh, yeah)
小さな魔法がかかっているの、逃すことはないわ
Always on top, top, top
いつだって主導権は私
I'm hypnotizing (Ooh, yeah)
私が魅了しているの
Got you doing what I want, want, want all night
一晩中あなたは私の思い通りに動かされるの
Wake up to the click of sound (Ooh, ooh, ooh, yeah)
時計の音で目を覚まして
Follow with your eyes
あなたは目で追うの
見てて、私があなたを魅了していくところを
When you fall asleep, what do you see?
あなたが眠った時、何を見るのかしら
I know it's me
答えは私よ
Make you fantasize about me tonight (Dreams when you're fast asleep, it's all we have)
今夜も私の夢を見させてあげる（深い眠りの夢の中、それを占めるのも私）
You wake and stare like you're lost in the room
目を覚まして、あなたはまるで迷子みたいに眺めるの
Too late, too bad, boy, you know what to do
もう遅いわ、残念だけどあなたの行動は知ってるでしょ
Now you're playing my game, I keep you doing my favors
あなたはもう私のゲームの中、お願い事を聞き続ける
Side to side, got you hypnotized
左右に揺れるたび、あなたを魅了するの
'Cause every time my clock, tick-tock like this (Every time we kiss)
だって私の時計がチックタックなるたびにね（キスをするたび）
Every little spell I cast, don't miss (Ooh, ooh, ooh, yeah)
小さな魔法がかかってるの、外さないわ
Always on top, top, top
いつだって主導権は私
I'm hypnotizing (I'm hypnotizing)
私が主導権を握ってるの
Got you doing what I want, want, want all night
一晩中あなたは私の思い通りに動かされるの
Wake up to the click of sound (alright)
時計の音で目を覚まして
Follow with your eyes
あなたは目で追うの
見てて、私があなたを魅了していくところを
be of no consequence-まったく重要じゃない、大したことない
