今回はXGの「O.R.B(Obviously Reads Bro)」の歌詞を和訳します。
他のXGの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
Bummed out, feelin' low
気分は落ちてて激萎え
School's out? Not even close
下校の時間？まだまだ先で
Caught up, I gotta go
閉じ込められてるみたい、もう私はいかなきゃ
You're the one that I'll be callin' when I need a bro
いつでも欲しい時に電話をするのはあんたなの
What's up though?
てかどんな感じ？
I tell my girls, "What's up, bro?"
私のつれに調子はどうよ？って聞いて
I'm on my way, my bruh bruh
今そっちに向かってるって
I'm walkin' up the front door
玄関まで歩いて行って
And brody brought the boombox
仲間がどでかいスピーカー持ってきて
The music's so explosive (Wow)
音楽がえぐい音量で鳴り響く
About to tear the roof off
屋根なんか突き破る勢いで
And I'm wildin' with my brosef
私らはただはめを外して暴れるだけ
Let's shake up every corner of the town
街の隅々まで揺らしちゃおうよ
'Til the middle of the night like it doesn't even matter
真夜中だってそんなの関係ない
We skipping out of class
あたしらは授業なんかさぼって
A hundred on the dash
時速100㎞は出して
The parties that we crash
パーティーには突撃参加
If you don't like it, fuck you
それが気に入らない？そんなの知るかって感じ
I'm hangin' with the bros
ただ私はみんなとつるんでるだけ
This is all we know
こうやって生きることしか知らない
We livin' by the code
私らは私らのルールで生きるの
If you don't like it, fuck you
あんたがそれを気に入らなくても、そんなの知ったこっちゃない
Broski from the day I met you
出会った日からあんたは
You were there for me
ずっと私のためにいてくれた
Never find another 'cause you're my only
あんたの変えなんか見つからない、特別な存在なの
If you ever need me when you feel lonely
寂しくて私が必要な時には
You can count on me, yeah
私に頼りな
I'm breakin' all the glass
ガラスなんか全部ぶち割って
I'm skatin' through the halls
ホールをスケボーで駆け巡る
I'm speedin' through it fast
全速力で突っ切って
Then smashin' through the walls
壁なんかぶち破る
I'm with the brosquad
私の仲間と一緒に
On a boat like there's no laws
法律なんてないみたいに一緒に暴れて
Doin' donuts and shootin' Super Soakers at the coast guard
車で大暴れして、沿岸警備隊にちょっかいかけて
My brothers from another mother
あたしの親が違うだけの姉妹
I love 'em, we done it all
愛してる、一緒に全部やって来た
Holdin' up the bro code
仲間の掟を守って
It's all we know, so no wonder brah
それしか知らないんだから、当たり前
Find strength in broheim
仲間の中に強さがあるの
That's the way I was brought up
そうやって育ってきたの
It's a new world, that's why I'm callin' you girls my braddahs
新たな時代よ、だから私の女友達たちを兄弟って呼ぶわ
Let's wake up everybody in the town
街のみんな起きようぜ
In the middle of the night like it doesn't even matter
真夜中だなんて関係ないみたいに
We skipping out of class
あたしらは授業なんかさぼって
A hundred on the dash
時速100㎞は出して
The parties that we crash
パーティーには突撃参加
If you don't like it, fuck you
それが気に入らない？そんなの知るかって感じ
I'm hangin' with the bros
ただ私はみんなとつるんでるだけ
This is all we know
こうやって生きることしか知らない
We livin' by the code
私らは私らのルールで生きるの
If you don't like it, fuck you
あんたがそれを気に入らなくても、そんなの知ったこっちゃない
Broski from the day I met you
出会った日からあんたは
You were there for me
ずっと私のためにいてくれた
Never find another 'cause you're my only
あんたの変えなんか見つからない、特別な存在なの
If you ever need me when you feel lonely
寂しくて私が必要な時には
You can count on me, yeah
私に頼りな
We skipping out of class
あたしらは授業なんかさぼって
A hundred on the dash
時速100㎞は出して
The parties that we crash
パーティーには突撃参加
If you don't like it, fuck you
それが気に入らない？そんなの知るかって感じ
I'm hangin' with the bros
ただ私はみんなとつるんでるだけ
This is all we know
こうやって生きることしか知らない
We livin' by the code
私らは私らのルールで生きるの
If you don't like it, fuck you
あんたがそれを気に入らなくても、そんなの知ったこっちゃない
Love, bruv, love, bruv
あんたらを愛してる
Love, bruv
愛してる
Bruv, love, bruv
愛してる
Love, bruv, love, bruv
あんたらを愛してる
