今回はAriana GrandeとCynthia Erivoの「For Good」の歌詞を和訳します。
この曲はグリンダとエルファバが、”あなたと出会ったからいい方向に変われた、だけどもう私たちの道は交わることは無い”という思いを背負いながら歌う別れの一曲となっています。
他のウィキッドの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
[ELPHABA]
I'm limited
私にできることは多くない
Just look at me
私を見てよ
Not with your eyes, with theirs
あなたの目線でじゃなく、彼ら住人の目線で
I'm limited
私にできない側の人間
And just look at you
あなたはどう
You can do all I couldn't do, Glinda
グリンダ、あなたは何でもできて、私は何もできない
Here, take it
だからこれはあなたに
[GLINDA]
What? But you know I, I can't read this, I—
え、けど私にこれは読めないわ
[ELPHABA]
Well, you have to learn
あなたは学ぶのよ、これから
Because now it's up to you
これからはあなたに託すわ
For both of us
私たち二人分を
Now it's up to you
これからはあなた次第
[GLINDA]
I've heard it said
こんなことを聞いたことがあるの
That people come into our lives for a reason
人生で出会う人みんなに意味があるって
Bringing something we must learn
何かその人たちから得るべきものがあるって
And we are led
だから私たちは導かれるの
To those who help us most to grow
私たちを成長させてくれる人の元へ
If we let them
もし私たちが心を開けば
And we help them in return
私たちが彼らも成長させる
Well, I don't know if I believe that's true
正直、自分でも本当かはわからない
But I know I'm who I am today
だけど少なくともわかるわ、今の私があるのは
Because I knew you
あなたと出会ったおかげ
Like a comet pulled from orbit
軌道を外れてしまった彗星みたいに
As it passes a sun
太陽に引き寄せられて
Like a stream that meets a boulder
途中で岩にぶつかる小川のように
Halfway through the wood
森の途中で
Who can say if I've been changed for the better? But
だけど誰がわかるの？それがいい変化だったなんて
Because I knew you
だけど少なくともあなたに出会ったから
I have been changed for good
私はいい方向に変えられた
[ELPHABA]
It well may be
ひょっとしたら
That we will never meet again
私たちはもう出会うことは無いのかもしれない
In this lifetime
この人生で
So let me say before we part
だから伝えさせて、離れ離れになる前に
So much of me
私の大部分は
Is made of what I learned from you
あなたから学んだわ
You'll be with me
あなたは私の中にいる
Like a handprint on my heart
まるで心に付いた手形みたいに
And now whatever way our stories end
例えどんな結末を迎えようとも
I know you have rewritten mine
あなたは私の物語を書き換えてくれた
By being my friend
私の友達でいることで
Like a ship blown from its mooring
海原に流れていく船のように
By a wind off the sea
海風にあおられて
Like a seed dropped by a skybird
まるで空飛ぶ鳥に運ばれる種みたいに
In a distant wood
遠く離れた森から
Who can say if I've been changed for the better? But
だけど誰がわかるの？それがいい変化だったなんて
Because I knew you
だけど少なくともあなたに出会ったから
[GLINDA]
Because I knew you
だけど少なくともあなたに出会ったから
[GLINDA & ELPHABA]
I have been changed for good
私はいい方向に変えられた
[ELPHABA]
And just to clear the air
最後にこれだけは言っておきたいの
I ask forgiveness for the things I've done you blame me for
私がしたことをどうか許してほしいの
[GLINDA]
But then, I guess we know there's blame to share
ううん、きっとお互い様なの
[GLINDA & ELPHABA]
And none of it seems to matter anymore
だけどもうそんなことはどうでもいいじゃない
[GLINDA & ELPHABA]
Like a comet pulled from orbit (Like a ship blown from its mooring)
軌道を外れてしまった彗星みたいに（海原に流れていく船のように）
As it passes a sun (By a wind off the sea)
太陽に引き寄せられて（海風にあおられて）
Like a stream that meets a boulder (Like a seed dropped by a bird)
途中で岩にぶつかる小川のように（まるで空飛ぶ鳥に運ばれる種みたいに）
Halfway through the wood (In the wood)
森の途中で（遠く離れた森から）
Who can say if I've been changed for the better?
だけど誰がわかるの？それがいい変化だったなんて
I do believe I have been changed for the better
少なくとも私たちはいい変化だと思っているわ
[GLINDA]
And because I knew you
あなたと出会ったから
[ELPHABA]
Because I knew you
あなたと出会ったから
[GLINDA & ELPHABA]
Because I knew you
あなたと出会えたおかげで
I have been changed
私は変われたの
For good
いい方向へと
clear the air-気まずい雰囲気を解消する、誤解を解く、関係を修復する
