今回はHarry Stylesの「Coming Up Roses」の歌詞を和訳します。
この曲の歌詞はすごく現実的な恋愛をテーマにした歌詞となっていて、「自分のしたいことを追う、それでいて相手のしたい生き方も尊重する、そんな人生の価値観の共有をして良い関係性を築いていきたい、だけどそれが違う時に乗り越えていけるのかな」そんな不安だらけだけどやっぱり君と一緒にいたいそんな切ない恋愛ソングとなっています。
他のHarry Stylesの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
Tell me your fears
君の怖がってるものが何か知りたいんだ
I've turned back the clocks, it's that time of year
まるで時計の針を巻き戻したみたいに、あの季節が訪れた
If we stay the course, we could get it right
もし僕らがこのままいけば、きっと上手くいく
But I'm not devoid of an appetite
だけど僕にも短絡的に考えてしまうことだってあるよ
And everything seems to be coming up roses
全部順調そうに見えるけどさ
But I'm scared if we're both right
怖いんだ、僕ら二人ともが正解なのなら
Does that mean we're not aligned?
それって僕らは運命の相手じゃないってことだよね
Just for tonight, let's go hangover chasing
今夜だけはさ、二日酔いになるくらい遊ぼうよ
And I'll talk your ear off about why it's safe
大丈夫だって何度だって君に伝えるよ
As I fumble my words and fall flat on my face through the truth
言葉に詰まったりしながらさ、本音を言うことで残念なことになっても
Just say the word and we'll take up the test
言葉にしてよ、そしたら二人でその試練を受けられるじゃん
Where we flirt with the bad ones and skip all the rest
危なげな誘惑に少し惑わされて、他は全部スルーしてさ
But we see out the night with your head on my chest, me and you
だけど結局は君は僕の胸に寄りかかって今夜を過ごすんだ、僕と君と二人で
There's only me and you
僕らだけで
Now I see your tears on account of my wants, and now it appears
僕のわがままのせいでさ、君は涙を流してしまう
That I'm feeling guilty and worried, dear
罪悪感も感じるし、すごく心配もするよ
That you think that I might not want you here
ひょっとしたら君はもう僕は君のことを好きじゃないなんて考えるかもね
Does all of this seem to be bringing us closer
この対話は僕らを親密にしてくれてるように見えるけどどうなんだろう
Or am I back-seating your life
それともただ君の人生の後部座席に座って
Judging while you drive?
君の人生に口出ししてるだけなのかな？
Just for tonight, let's go hangover chasing
今夜だけはさ、二日酔いになるくらい遊ぼうよ
And I'll talk your ear off about why it's safe
大丈夫だって何度だって君に伝えるよ
As I fumble my words and fall flat on my face through the truth
言葉に詰まったりしながらさ、本音を言うことで残念なことになっても
Just say the word and we'll take up the test
言葉にしてよ、そしたら二人でその試練を受けられるじゃん
Where we flirt with the bad ones and skip all the rest
危なげな誘惑に少し惑わされて、他は全部スルーしてさ
But we see out the night with your head on my chest, me and you
だけど結局は君は僕の胸に寄りかかって今夜を過ごすんだ、僕と君と二人で
There's only me and you
僕らだけで
It's only me and you
僕ら二人きりで
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la
