今回はHarry Stylesの「Ready, Steady, Go!」の歌詞を和訳します。
この曲はすこしアダルトな曲となっており、少しの遊び程度の関係だったつもりが自分ばかり熱を上げていく、夢中になってもう僕は止められないといった歌詞になっています。このLeonと呼んだよねっていう歌詞も君には本命がいるという意味なのかなと思います。
他のHarry Stylesの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
One time is alright
一度までなら大丈夫
Two times is one too many
二度目はちょっとやり過ぎかな
One, two, three times you're on me and suddenly
だけど一度、二度、三度と繰り返して君は僕に急に夢中になる
Ready, steady, go
よーいドンの合図はもう鳴ってるんだ
You touched me goodnight
君はおやすみって僕に触れて来る
Butterflied both our bellies
僕らの身体の中ではドキドキが舞い上がる
You and me are skipping sleep with dirty feet
僕らは足が汚いのも構わず、眠らずに
Ready, steady, go
よーいドンって感じで
But you call Leon
だけど君は僕のことをレオンって呼んじゃったね
You call it only in my head
君はそれ僕の勝手な思い込みじゃない？って
'Cause you've got enough
君はもう十分満たされてるんだ
While we do too much
なのに僕らはいき過ぎた関係になって
But you call Leon
だけど君は僕をレオンって呼んじゃう
Ah, did you call it only in my head?
それ僕の思い込みって言ったんだよね
'Cause you've got enough on your hands
君はもう十分すぎるほどに満たされている
While we are coming up
僕らはまだまだ盛り上がっていく途中なのに
One time in the light
一度は明るいままで
It's two times as fun already
それだけで楽しさ二倍
One, two, three times you're only playing with me
一回、二回、三回と君は僕で遊んでるだけ
Ready, steady, go
だけど僕はもう止まらない
Pronti, quasi, vai
よーいドンの合図
(Ready, steady)
位置について
Ready, steady, go
よーいドン
Ready, steady, go
よーいドンの合図が鳴る
Ready, steady—
位置について
Ready, steady, go
よーいドン
Ready, steady, go
よーいドンの合図が鳴る
Ready, steady—
位置について
Ready, steady, go
よーいドン
Ready, steady, go
よーいドンの合図が鳴る
Ready, steady—
位置について
Ready, steady, go
よーいドン
Ready, steady, go
よーいドンの合図が鳴る
Ready, steady, go
よーいドン
Ready, steady, go
よーいドンの合図が鳴る
Ready, steady—
位置について
Ready, steady, go
よーいドン
Ready, steady, go
よーいドンの合図が鳴る
Ready, steady—
位置について
Ready, steady, go
よーいドン
Ready, steady, go
よーいドンの合図が鳴る
Ready, steady—
位置について
Ready, steady, go
よーいドン
Ready, steady, go
よーいドンの合図でもう止められない
