今回はHarry Stylesの「Are You Listening Yet?」の歌詞を和訳します。
この曲はかなりメッセージ性の強い曲となっており、歌詞の内容も少し哲学的だと思います。歌詞は全体を通して、「”目先の快楽””社会の溢れて来る他者の声”そんなものに負けずに自身の声と向き合え、他者に振り回されず自身の尺度で生きて楽しめ」そんなメッセージが込められていると感じました。
他のHarry Stylesの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
God knows your life is on the brink and your therapist's well-fed
神は知ってるさ、お前の人生が崖っぷちってことを。
お前のセラピストはただぶくぶくと搾取してるだけってことを
The fix of all fixes, unintimate sex
全てを解消する方法はただの心の通わないセックス
You like the way she talks, but never what she says
ただ彼女の話し方が好きなだけで、話してる内容はこれっぽちも好きじゃない
You've had your tummy tickled, are you listening yet?
もう十分甘やかされただろ？なのにまだ気が付かないのか？
It's like you're taking up arms, but the message is wet
まるで武器を取って立ち上がったみたいだな、だけど伝えたいことはそれか
It sounds inviting, but you don't believe in it yet
上っ面だけは魅力的、だけど自分でも信じきれてない
You keep forgetting your mantra, which thoughts you had on your own
自身でも信念を忘れ続けてしまう、自分自身で考え抜いた思考なのに
Ignoring all of your friends at the end of their rope
限界の友たちを無視し続けて
Now you're all out of choices, are you listening yet?
もうお前に選べる道はない、なのにまだ耳を傾けないのか
Between your hеad and heart and somewherе else instead
理性と心、そのどちらでもない場所で
Oh, can you hear the voice, the one inside your head?
聞こえるのかその声が、頭に囁かれるその声
Oh, are you listening yet? Oh, are you listening yet?
まだ聞かないつもりなのか
Don't blink or mix the medium, you're smarter than that
見えないふりをするな、手段をごちゃまぜにするな、お前はもっと賢いはずだ
This world is screaming, so you start to scream right back
世界が叫ぶ、だからお前も世界に向かって叫び返す
This unpredictable fun is fun if you know how
この予測不可能な世界も、楽しみ方を知れば楽しいもんさ
If you must join a movement, make sure there's dancing
もしなにか行動を起こすのなら、そこに確かに楽しみがあるか見ろ
Now you're all out of choices, are you listening yet?
もうお前に選べる道はない、なのにまだ耳を傾けないのか
Between your hеad and heart and somewherе else instead
理性と心、そのどちらでもない場所で
Oh, can you hear the voice, the one inside your head?
聞こえるのかその声が、頭に囁かれるその声
Oh, are you listening yet? Oh, are you listening yet?
まだ聞かないつもりなのか
Now you're all out of choices, are you listening yet?
もうお前に選べる道はない、なのにまだ耳を傾けないのか
Between your hеad and heart and somewherе else instead
理性と心、そのどちらでもない場所で
Oh, can you hear the voice, the one inside your head?
聞こえるのかその声が、頭に囁かれるその声
Oh, are you listening yet? Oh, are you listening yet?
まだ聞かないつもりなのか
La, la-la-la-la-la-la
La-la, la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la
Now you're all out of choices, are you listening yet?
もうお前に選べる道はない、なのにまだ耳を傾けないのか
Between your hеad and heart and somewherе else instead
理性と心、そのどちらでもない場所で
Oh, can you hear the voice, the one inside your head?
聞こえるのかその声が、頭に囁かれるその声
Oh, are you listening yet? Oh, are you listening yet?
まだ聞かないつもりなのか
Oh, are you listening yet? Oh, are you listening yet?
まだ気が付かないのか？
Oh, are you listening yet? Oh, are you listening yet?
聞こえているんだろう
Oh, are you listening yet? Oh, are you listening yet?
自分の声が聞こえないのか？
Oh, are you listening yet? Oh, are you listening yet?
もう聞こえているんだろう
tummy-お腹（子供っぽい言い方）
tickle-くすぐる
