今回はウィキッドからJonathan Baileyが歌う「Dancing Through The Life」の歌詞を和訳します。
他のウィキッドの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
この曲は後半はほとんど会話シーンになります。
歌自体のメッセージとしては「人生なんて適当に生きよう、深く考えることなんか無駄だから、楽しく踊って過ごそうよ」そんな風に歌っている曲となっています。
I see that, once again, the responsibility to corrupt my fellow students falls to me
なるほど、またクラスメイトを僕の虜にするときが来たんだね
[FIYERO]
The trouble with schools is they always try to teach the wrong lesson
学校の悪いところってさ、いつも間違ったことを教えようとするところなんだよね
Believe me, I've been kicked out of enough of them to know
信じて、だって僕何校も追い出されてきたんだよ
They want you to become less callow, less shallow
彼らは少しでも大人になれとか、思慮深くなれとか言うけど
But I say, why invite stress in?
僕に言わせたらさ、どうしてそんなに重いストレスをかけるのさ
Stop studying strife
そんな争いばっかり勉強するのをやめてさ
And learn to live the unexamined life
てきとーに生きる方法を勉強した方が良いじゃん
Dancing through life, skimming the surface
人生を踊る様に生きてさ、表面だけなぞっていく
Gliding where turf is smooth
滑らかなところだけ滑っていけばいいんだよ
Life's more painless for the brainless
人生なんてもっと適当な方が苦痛はないのさ
Why think too hard when it's so soothing?
こんなにゆったりしているのに、どうしてそんなに難しく考えすぎるんだい
Dancing through life, no need to tough it
人生なんか踊って生きるんだ、耐え忍ぶ必要なんかない
When you can slough it off as I do
僕みたいに軽く受け流せばいいんだ
Nothing matters, but knowing nothing matters
何にも大事なことは無い、あぁそう知ることは大事だけどね
It's just life, so keep dancing through
だってただの人生じゃん、だからただ踊り続けよう
Dancing through life, swaying and sweeping
人生なんか踊る様に揺れながら軽やかに進んでいくんだ
And always keeping cool
いつだってかっこをつけて
Life is fraughtless when you're thoughtless
人生は考えすぎなかったら悩みなんか存在しないんだ
Those who don't try never look foolish
チャレンジしなかったら馬鹿に見えることもないよ
Dancing through life, mindless and careless
頭空っぽで適当に踊りながら人生を過ごすんだ
Make sure you're where less trouble is rife
ただ面倒ごとが少なそうなとこに身を置くだけ
Woes are fleeting, blows are glancing
そしたら悩みもすぐ消えて、受けてもかすり傷
When you're dancing through life
人生を踊りながら過ごしてたらね
Let's go down to the Ozdust Ballroom
オズのダンスホールへ行こう
We'll meet there later tonight
今夜後でね
We can dance till it's light
明るくなるまで踊り明かそう
Find the prettiest girl, give her a whirl
一番かわいい子を見つけてさ、くるっと回らせてあげる
Right on down to the Ozdust Ballroom
さぁ、オズのダンスホールへ
Come on, follow me
行こうぜ、ついておいで
You'll be happy to be there
君も幸せになるよ
Dancing through life down at the Ozdust
オズのダンスホールで踊りながら生きようよ
If only because dust is what we come to
だって結局は最後にはみんな塵になるんだ
Nothing matters, but knowing nothing matters
何も大事なものなんかない、それを知ることが大事だね
It's just life (Ah, ah)
だってただの人生だ
It's just life
ただの人生なんだ
So keep dancing through
だから踊り続けよう
[BOQ, spoken]
Galinda
ガリンダ
Um, I'll hope you'll save a dance for me tonight
僕とのために今夜は一曲残しておいてね
I'll be right there, waiting all night
僕も行くから、一晩中待ってるよ
[GALINDA, spoken]
That's so kind
まぁ優しいのね
But you know what would be even kinder?
だけどもっと優しいことがあるのよ？
See that tragically beautiful girl?
あの悲劇の美女が見える？
The one in the chair
車いすの子
It seems so unfair
とっても不公平じゃない？
We should go on a spree
私たちはどんちゃん騒ぎで
And not she, gee!
彼女はしないなんて
I know someone would be my hero
あぁ、だれかそんな子を救うヒーローがいたらな！
If that someone were
だれか
To go invite her
彼女も招待するようなヒーローが
[BOQ, spoken]
Well
そうだね、
Maybe I could invite her
僕が誘うよ
[GALINDA, spoken]
Oh, Biq, really?
まぁ、Biq,本当に？
You would do that for me?
私のために？
[BOQ, spoken]
I would do anything for you
君のためなら何でもするよ
[FIYERO, spoken]
You're good!
上手くやったね
[GALINDA, spoken]
I don't know what you mean
何のことかしら？
I love helping others
ただ人助けが好きなだけよ
Oh, and I happen to be free tonight, after all
結局今夜はフリーになっちゃったな～
[GALINDA]
Now that we've met one another
またこうして顔を合わせたわね
[FIYERO & GALINDA]
It's clear we deserve each other
僕たちお似合いじゃないかな
[GALINDA]
You're perfect
あなたは完璧ね
[FIYERO]
You're perfect
君も完璧さ
[FIYERO & GALINDA]
So we're perfect together
なら僕らはお似合い同士さ
Born to be forever
ずっと一緒になる運命
Dancing through life
踊り続けようよ
[NESSAROSE, spoken]
You'll never guess what just happened to me
ねぇ、今日私に何があったと思う！
That perfectly adorable Munchkin boy just asked me out
あのかわいいマンチキンの男の子がデートに誘ってくれたの
He said he was too shy to ask me out first, but then, Galinda emboldened him
最初は恥ずかしくて誘えなかったけど、ガリンダが勇気づけてくれたって
[ELPHABA, spoken]
Wait, Galinda?
え、ガリンダが？
[NESSAROSE, spoken]
Don't
やめて
Don't you dare say another word against her
彼女を悪く言わないで
I'm about to have the happiest night of my life
人生で一番幸せな夜を過ごすところなんだから
Thanks to Galinda
ガリンダのおかげでね
Finally, for this one night
やっと、今夜だけは
I'm about to have a fun night
楽しい夜が過ごせそうなの
With this Munchkin boy Galinda found for me
ガリンダが私に見つけてくれたマンチキンの男の子と
And I only wish there were
私が何かできることがあるといいのに
Something I could do for her
ガリンダのために
To repay her
恩返しがしたいわ
Elphaba, see?
エルファバ、見てよ
We deserve each other
私たちお似合いでしょ
And Galinda helped it come true
ガリンダが叶えてくれたのよ
We deserve each other, me and Boq
私とボックはお似合いなのよ
Please, Elphaba, try to understand
お願いだから、エルファバ、せめて理解しようとして
[ELPHABA]
I do
してるわ
Galinda, um
ガリンダ、えっと
Nessa and I were talking about you just now and—
ネッサとさっきあなたのことについて話してたのよ、それでね
[GALINDA, spoken]
Oh, well, we were just talking about you
あら、そうなの、私たちもちょうどあなたのこと話してたの
How you should join us tonight at the Ozdust
今夜オズのダンスパーティにあなたも来たらどう？って
And don't tell me you have nothing to wear
着るものが無いなんて言わないでよ
'Cause you could wear this
これ着れるじゃない
I mean, it goes with everything you own
あなたのと何でも合うじゃない
It's really, uh, sharp, don't you think?
うん！とっても、、、おしゃれよ、そうでしょ
You know black is this year's pink
黒って今の流行だし
You deserve each other
うん、ぴったりよ
This hat and you, you're both so smart
この帽子もあなたもどっちも賢そうだし
You deserve each other
似合ってるわ
So here, out of the goodness of my heart
だから優しい私からのプレゼント
[BOQ]
Listen, Nessa?
ねぇ、ネッサ、聞いてほしんだ
[NESSAROSE, spoken]
Yes?
どうしたの？
[BOQ]
Uh, Nessa
あぁ、ネッサ
I've got something to confess a
言いづらいけど伝えなきゃいけないことがあるんだ
Reason why, well
理由をさ
Why I asked you here tonight
何で今夜誘ったかを
And I know it isn't fair
フェアじゃないのはわかってるんだけど
[NESSAROSE, spoken]
Boq, I know why
Boq、わかってるわよ
[BOQ, spoken]
You do?
え、知ってるの？
[NESSAROSE]
It's because I'm in this chair
私が車椅子だからでしょ
And you felt sorry for me
憐れんでくれたのよね
Well, isn't that right?
そうでしょ？
[BOQ, spoken]
No! No, no, no, I don't feel sorry for you
違う、違う、そんな哀れに思ってとかじゃないよ
You're great
君は素敵だよ
I asked you because
君を誘ったのはね
Because
誘った理由は
Because you are so beautiful
君がほんとに綺麗だって思ったからだよ
[NESSAROSE]
Boq, I think you're wonderful
Boq、あなたって本当に素敵な人ね
And we deserve each other
私たちきっとお似合いね
Don't you see this is our chance?
これってきっとチャンスよね
We deserve each other
私たちお似合いなんだもの
Don't we, Boq?
ちがう？
[BOQ, spoken]
You know what?
ならさ
Let's dance
踊ろうよ
[NESSAROSE, spoken]
What?
え？
[BOQ]
Let's dance
踊ろうよ！
[ALL]
Dancing through life here at the Ozdust
このオズのダンスホールで死ぬまで踊り続けよう
If only because dust is what we come to
結局は最後には塵になるんだから
And here's the strange thing, your life could end up changing
だけどね、これが面白いところなんだ、人生は変わってしまうこともあるんだ
While you're dancing through
ただ踊り続けてるだけでも
