今回はSABATONの「Yamato」の歌詞を和訳します。
この曲は、世界最大級の戦艦として建造された大和の誕生から、最後の出撃までの物語を壮大なスケールで描いています。
歌詞では、太平洋戦争の開戦、巨大戦艦としての威容、そして 天号作戦 での最後の戦いがドラマチックに表現されています。
4-1, December sun
1941年12月の太陽の元
The Pacific War has begun
太平洋戦争が始まった
Dark skies, a sun arise
暗い空の元、新たな太陽が昇る
When the treaties fall, prepare for war
条約が破られるとき、戦争の準備をせよ
Built for storm, cast in giants form
嵐のために造られ、巨大な姿で誕生した
To defy the rules, claim the waves
常識を打ち破り、荒れ狂う海を支配するため
Thunder roar, prepare for war
雷が鳴り響く、戦争の準備をせよ
For the high seas kingdom
大海原の王国のために
At the end of the road she must leave the shore (Sail to war)
路の果て、海へと旅立つ
No retreat, she'll lead the fleet and–
退くことはない、Yamatoが率いるのだから
Rise and rule the waves of thunder
立ち上がり、雷鳴の海を支配せよ
Bow of steel shall rip the tidе
鋼鉄の艦首が荒波を裂いて
Guts and guns resist the darkness
勇気と大砲で暗闇に立ち向かう
Down bеlow where legends lie
深海には伝説たちが眠る海で
大和よ、応答せよ
こちら大和、どうぞ
作戦開始だ、諸君らの健闘を祈る。
HQ call, Ten-Go to war
司令部からの呼びかけ、天号作戦へ出撃
Born in shade, a secret played
秘密裏に製造された
Crowned in smoke and flame, what a start
煙と炎の中、その伝説が始まった
Naval spine, guns aligned
海軍の柱、並ぶ大砲
She was manned by heroes
英雄たちがその艦に乗り込んだ
As the silence is broken, the guns will roar (Call to war)
静寂が破られるとき、大砲の音が鳴り響く
Fate’s been sealed to the battlefield and–
その運命は戦場に刻まれている
Rise and rule the waves of thunder
立ち上がり、雷鳴の海を支配せよ
Bow of steel shall rip the tidе
鋼鉄の艦首が荒波を裂いて
Guts and guns resist the darkness
勇気と大砲で暗闇に立ち向かう
Down bеlow where legends lie
深海には伝説たちが眠る海で
Rise and rule the waves of thunder
立ち上がり、雷鳴の海を支配せよ
Bow of steel shall rip the tidе
鋼鉄の艦首が荒波を裂いて
Guts and guns resist the darkness
勇気と大砲で暗闇に立ち向かう
Down bеlow where legends lie
深海には伝説たちが眠る海で
As the silence is broken by crimson tide
赤く染まった海が静寂を破る
Though her guns have gone cold, still her name remains (No more pain)
たとえぼろぼろになったとしても、その戦艦の名は残り続ける
No more pain, she'll rise again and–
苦しみなどない、その戦艦は再び立ち上がる
Rise and rule the waves of thunder
立ち上がり、雷鳴の海を支配せよ
Bow of steel shall rip the tidе
鋼鉄の艦首が荒波を裂いて
Guts and guns resist the darkness
勇気と大砲で暗闇に立ち向かう
Down bеlow where legends lie
深海には伝説たちが眠る海で
Rise and rule the waves of thunder
立ち上がり、雷鳴の海を支配せよ
Bow of steel shall rip the tidе
鋼鉄の艦首が荒波を裂いて
Guts and guns resist the darkness
勇気と大砲で暗闇に立ち向かう
Down bеlow where legends lie
深海には伝説たちが眠る海で
