今回はCharlie Puthの「Until It Happens To You」の歌詞を和訳します。
この曲はは、「本当の痛みや喪失は、自分に起きるまで分からない」というテーマを静かに描いたエモーショナルな曲です。
大切な人との何気ない日常や、いつか必ず訪れる別れの現実を通して、今この瞬間の尊さを気づかせてくれる一曲です。いつか必ず別れは訪れる、だからこそ今は寄り添って、大切に生きようというメッセージが込められた歌詞となっています。
しんみりとした空気の中にも温かさがあり、聴き終わったあとに「今をもっと大事にしよう」と思わせてくれる、心にじんわり残るそんな一曲となっています。
他のCharlie Puthの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
And you know, until it happens to you
わかるんだ、その時が自分の身に降りかかれば
Where you lose something, oh my golly
何かを失う、そんな時が
That's why you wanna be sweet to each other
だから俺たちみんなお互いに優しくあろうとするんだ
I woke up, heard the bad news
目が覚めたら、いの一番に悪いニュースが流れてたよ
Thank God I'm not in your shoes
あぁ、ありがとう神様、俺じゃなくて
I wouldn't know what to do
俺だったらどうしたらいいかわからない
And then that's when you said
そしたらあなたが言ったんだ
"I'll never understand
お前は決して理解できないだろう
Until it happens to you"
自身の身に降りかかるまでは
Until it happens to you
自身の身に降りかかるまでは
Until it happens to you
自身の身に降りかかるまでは
Until it happens to you
お前が当事者になるまではな
Don't think about the future, it's alright
未来のことなんか考えすぎなくていいんだ、大丈夫だから
One foot in front of the other, one day at a time
一歩ずつ、毎日生きていけばいい
I used to bounce you on my knee, one day you'll do the same thing
昔はお前を膝にのせてあやしてたんだ、いつかきっとお前も同じことをするんだろうね
And be the father like I was for you my entire life
それでお前も俺みたいに人生すべて捧げて父親になるんだ
A happy version's of you's all I know
幸せそうなあなたしか見たことがなかった
Nеver seen you so upset
あなたがそんなに動揺してるのなんか見たことがなかった
I woke up, heard the bad news (I woke up, heard the bad news)
目が覚めたら、いの一番に悪いニュースが流れてたよ
Thank God I'm not in your shoes (Thank God I'm not in your shoes)
あぁ、ありがとう神様、俺じゃなくて
I wouldn't know what to do (I wouldn't know what to do)
俺だったらどうしたらいいかわからない
And then that's when you said (that's when you said)
そしたらあなたが言ったんだ
"I'll never understand (Understand)
お前は決して理解できないだろう
Until it happens to you"
自身の身に降りかかるまでは
Until it happens to you
自身の身に降りかかるまでは
Until it happens to you
自身の身に降りかかるまでは
Until it happens to you
お前が当事者になるまではな
Well, boys, uh
まぁ、子供たちよ
If I could tell you one thing
一つだけ伝えられることがあるとしたらな
I'll tell you one thing
これだけは言っておいてやる
Well, don't miss a second of it
今この瞬間を無駄にするな
The horrible things, the mess that'll happen
最悪なことも、ひどいこともいつか起こる
The mess
ひどいこともな
And the ecstacy that will happen
だけどな、最高の瞬間も必ずいつか訪れる
Don't protect yourself from any of it
だからな、すべてから逃げ出そうとはするな
Protect
殻にこもるな
But until it happens to you, then you lose, you're going to lose
だけどな、失うんだ、その時がお前にもくれば失ってしまう
When you lose
失ってしまうんだ
When you lose, you're going to lose us at some point
必ず人生の中で失うことはある、その時はくる
And one day I'm gonna have to say goodbye
いつか俺たちもお前にお別れを告げる日がくる
Goodbye
サヨナラっつってな
But uh, there you go, for now we're here
だけどな、ほら、今は俺たちは生きてここにいるだろ
Goodbye, goodbye
サヨナラ、サヨナラだ
And I'm crazy 'bout you
俺たちはみんなお前のことが大好きなんだ
Okay, okay, kids, here we go
だからないいか、がきんちょども
Until it happens to you, go, keep that in mind, okay, bye, bye, bye
実際に身に起こるまではわからないんだ、それだけは覚えておけ、それだけだ
A happy version's of you's all I know
幸せそうなあなたしか見たことがなかった
Nеver seen you so upset
あなたがそんなに動揺してるのなんか見たことがなかった
I woke up, heard the bad news (I woke up, heard the bad news)
目が覚めたら、いの一番に悪いニュースが流れてたよ
Thank God I'm not in your shoes (Thank God I'm not in your shoes)
あぁ、ありがとう神様、俺じゃなくて
I wouldn't know what to do (I wouldn't know what to do)
俺だったらどうしたらいいかわからない
And then that's when you said (that's when you said)
そしたらあなたが言ったんだ
"I'll never understand (Understand)
お前は決して理解できないだろう
Until it happens to you"
自身の身に降りかかるまでは
Until it happens to you
自身の身に降りかかるまでは
Until it happens to you
自身の身に降りかかるまでは
Until it happens to you
お前が当事者になるまではな
Until it happens to you
お前自身に降りかかるまでは
Until it happens to you
当事者になるまでは
Until it happens to you
身をもって体験するまでは
Happens to you
お前に実際に起こるまではな
Yeah, until it happens to you
そうさ、自分に起きるまでは
Woah, happens to you
起きるその瞬間までは、、、
