今回はCharlie Puthの「Washed Up」の歌詞を和訳します。
この曲は、人生がうまくいかないとき、誰にも頼れずに一人で抱え込んでしまう、まさにそんな“孤独な人”に寄り添うように作られた一曲です。「君が大丈夫って言うまで僕は助けに行く」「がんばれと応援するわけでもない、ただ立ち直れるまで傍にいるよ」そんなメッセージが込められた歌詞となっています。
他のCharlie Puthの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
You couldn't count the grains of sand
砂の粒の数なんて数えていられないよね
No one could ever have the time
そんな時間なんて誰もない
It's been so long since you've seen land
君が陸を最後に見た時からずいぶんと経ったよ
Can't even see it in your mind
きっと頭の中で思い出すことすらできないんじゃない
Sailing the ocean, I always stay looking for you
海を航海しながら僕はずっと君を探してるよ
And when you surface, I know what to do
君が浮かび上がって来た時には、僕がどうするかもちゃんとわかってるよ
Even when you're washed up on the lowest tide
たとえ君がどん底でぼろぼろになったとしても
You never ask for help even when it's time
必要な時でも、君は助けを求めることはないよね
If you're washed up on a lonely night
もし孤独な夜で疲れ果てているのなら
I'll be the first one there until you say you're alright
君がもう大丈夫って言うまで真っ先にそばに駆けつけるよ
Sometimes the seas can be unfair
海って時に理不尽だよね
They've never been known for being kind
優しくないってみんな知ってる
We gotta power through into these typhoons
だけど僕らはこの嵐を乗り越えていかないといけない
If we ever wanna see the sun
太陽を目にしたいのなら
Shine on the ocean, I always stay looking for you (Oh)
海に指す光、僕はいつでも君を探してる
And when you surface, I know what to do
君が浮かび上がって来た時には、僕がどうするかもちゃんとわかってるよ
Even when you're washed up on the lowest tide
たとえ君がどん底でぼろぼろになったとしても
You never ask for help even when it's time
必要な時でも、君は助けを求めることはないよね
If you're washed up on a lonely night
もし孤独な夜で疲れ果てているのなら
I'll be the first one there until you say you're alright
君がもう大丈夫って言うまで真っ先にそばに駆けつけるよ
And no matter where the current goes
潮の流れがどこへ向かおうとも
And you can't see through the fog at all
霧で視界が一切なくても
I'll still hear you cursin' out to the sky
君が空に向かって叫ぶその声はちゃんと僕が拾うから
Why, why, why?
どうして、どうしてなのって叫ぶその声
Even when you're washed up on the lowest tide
たとえ君がどん底でぼろぼろになったとしても
You never ask for help even when it's time
必要な時でも、君は助けを求めることはないよね
If you're washed up on a lonely night
もし孤独な夜で疲れ果てているのなら
On a lonely night
孤独な夜で
I'll be the first one there until you say you're alright
君がもう大丈夫って言うまで真っ先にそばに駆けつけるよ
(Lowest tide)
どん底でも
(First one, when it's time)
必要な時には一番乗りさ
(Washed up, lonely night)
くたびれた孤独な夜で
(First one, say you're alright)
君が大丈夫って言うまで一番近くに
(Lowest tide)
どん底でも
(First one, when it's time)
必要な時には一番乗りさ
(Washed up, lonely night)
くたびれた孤独な夜で
(First one, say you're alright)
君が大丈夫って言うまで一番近くに
washed up-（形）疲れ切った、人気が無くなった、終わった/詰んだ、
（動詞）漂着する
curse out-罵る、怒鳴り散らす
