今回はCharlie Puthの「Reply To This」の歌詞を和訳します。
この曲は、別れた恋人に対しての“未練”と“後悔”をストレートに描いたラブソングです。
「しばらく連絡を取っていなかった相手に、思わずメッセージを送ってしまう」そんな誰もが一度は経験しそうな瞬間がテーマになっています。
歌詞にもある「You don’t need to reply to this（返信はいらない）」というフレーズが、本当は“少しでも自分を思い出してほしい”という本音がにじみ出ていて、とてもリアルで、共感できる人もいるのではないでしょうか。
また、「既読無視でもいいから気持ちだけは伝えたい」という過去の後悔と、それでも消えない想いの強さが伝わってきます。
「もう戻れないと分かっているのに、まだ心が残っている」そんな切ない感情を丁寧に表現した、静かな夜にひとりで聴きたくなる、共感度の高い失恋ソングです。
他のCharlie Puthの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
La-la, la-la-lum
Mm
Hey baby, how've you been?
ねぇ、最近どう？
It's been a while since we've spoken
最後に話してからしばらく経ったね
I understand if you're not ready to talk
君が僕と話す気になれなくても大丈夫だよ
And if I get left on read
もし既読無視されてもさ
At least I can put this in your head
ただこの気持ちを知っていてほしかったんだ
And hopefully, one day, it ends up in your heart, no
いつかはさ、この想いが君に届けばいいな
Nothin' I do, nothin' I say
なにをしてもさ、何を言っても
Is gonna change everything I did wrong
僕の過ちは消すことはできないんだ
All that I want is you to know
ただ君に知っていてほしんだ
How I'm feelin' ever since you've been gone
君が去ってから僕の僕のこの気持ちを
You don't need to reply to this
だから返信なんかも必要ないし
Just want you to know, you're the one I miss
ただ知っていてほしいだけ、君が本当に恋しいって
You don't need to reply to this
返信しなくてもいい
Might've said too much, but I'm wonderin' if you
何度も言い過ぎかも知れないけど、気になるんだ
Think a little bit about me, baby
君も少しは僕のことを気にかけてるかななんて
Do you think a little bit about me still?
今でもちょっとは僕のこと考えたりする？
Think a little bit about me, baby
ちょっとだけでも
Do you think a little bit about me still?
ちょっとだけでも考えたりするの？
I know that I shouldn't have sent this late at night
こんな時間に送るべきじゃないってわかってるよ
For all that I know, you could be there with someone (There with someone)
もしかしたら、今夜は他のだれかと一緒にいるかもしれないし
And if I get left on read, at least I can put this in your head
それでも既読無視でいいからこの想いを君に届けたいんだ
And maybe you'll start to miss the way that it was, oh
ひょっとしたら君も僕らの日々を恋しく思ってくれるかもしれないし
Nothin' I do, nothin' I say
なにをしてもさ、何を言っても
Is gonna change everything I did wrong (Did wrong)
僕の過ちは消すことはできないんだ
All that I want is you to know
ただ君に知っていてほしんだ
How I'm feelin' ever since you've been gone (Ah)
君が去ってから僕の僕のこの気持ちを
You don't need to reply to this
だから返信なんかも必要ないし
Just want you to know, you're the one I miss (Girl, you're the one I miss)
ただ知っていてほしいだけ、君が本当に恋しいって(君が本当に恋しんだ）
You don't need to reply to this
返信しなくてもいい
Might've said too much, but I'm wonderin' if you
何度も言い過ぎかも知れないけど、気になるんだ
Think a little bit about me, baby
君も少しは僕のことを気にかけてるかななんて
Do you think a little bit about me still?(Me still)
今でもちょっとは僕のこと考えたりする？
Think a little bit about me, baby
ちょっとだけでも
Do you think a little bit about me still?(You are the one I miss)
ちょっとだけでも考えたりするの？
Think a little bit (Do you?) about me, baby (Do you?)
今でもちょっとは僕のこと考えたりする？
Do you think a little bit about me still? (Me still)
今でもちょっとは僕のこと考えたりする？
Think a little bit (Do you?) about me, baby (Do you?)
今でもちょっとは僕のこと考えたりする？
Do you think a little bit about me still?
今でもすこしは僕は残ってたりするのかな？
Oh, yeah, oh, oh
Oh no, yeah
Listen
聞いて
You don't need to reply to this
だから返信なんかも必要ないし
Just want you to know, you're the one I miss
ただ知っていてほしいだけ、君が本当に恋しいって
You don't need to reply to this
返信しなくてもいい
Might've said too much, but I'm wonderin' if you
何度も言い過ぎかも知れないけど、気になるんだ
Think a little bit about me, baby
君も少しは僕のことを気にかけてるかななんて
Do you think a little bit about me still?(Me still)
今でもちょっとは僕のこと考えたりする？
Think a little bit about me, baby
ちょっとだけでも
Do you think a little bit about me still?(You are the one I miss)
ちょっとだけでも考えたりするの？
Think a little bit (Do you?) about me, baby (Do you?)
今でもちょっとは僕のこと考えたりする？
Do you think a little bit about me still? (Me still)
今でもちょっとは僕のこと考えたりする？
Think a little bit (Do you?) about me, baby (Do you?)
今でもちょっとは僕のこと考えたりする？
Do you think a little bit about me still?
今でもすこしは僕は残ってたりするのかな？
leave 人 on read-人のメッセを既読無視する
for all that I know-自分の知る限りでは、ひょっとしたら、たぶん
失恋した時に聞きたい曲をまとめた記事もあるのでよかったらこちらもどうぞ！
