今回は映画「プラダを着た悪魔２」のメイン楽曲となるLady GagaとDoechiiの「RUNWAY」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「RUNWAY」はLady GagaとDoechiiによる、自信全開の一曲です。
どこにいても自分が主役になれる、という強いメッセージが込められています。
ダンスフロアをランウェイに変えるという歌詞のように、日常さえステージにする地震が描かれています。アンチすら魅了するカリスマ性と自己表現の強さが光る一曲。
「あなたも輝ける」と背中を押してくれる、セルフラブ系ソングです。
歌詞
No matter what, no matter what
どんなことがあってもね
You got to strut
あなたは堂々と歩くの
Walk, I'm feeling fab
歩くのよ、まるで最高にイケてるって感じで
I'm feeling free, I feel exceptionally me
自由で、ありのままの自分って感じ
Hate all you want, but I'm dangerous
好きなだけ嫌ってたらいいわ、私は危険な女
You gon' burn your tongue on this tea
この私に触れたらやけどするわ
Might show up late, might be on time
遅れるかもしれないし、ちゃんと時間通りに来るかもしれない
Just wait, I'm coming, kii-kii
ただ待ってなよ、今向かってるから
This paparazzi routine
いつものパパラッチはもうルーティン
Bitch, I came to be seen
見られるために来たのよ
Yes, serve a little sass
そうね、生意気さも少しは出してみて
Yes, with a little side of ass
少しのセクシーさも添えてみて
Yes, got the front row screaming
やっぱり最前列は大騒ぎ
Okay (Okay), okay (Okay)
わかったわかった
Yes, do a little twirl
軽くターンして見せて
Yes, let 'em know I'm that girl
私がお目当ての女って見せつける
Yes, Monday through Sunday
月曜から日曜まで
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えちゃうの
Turn it up, turn around
音上げて、振り向いて
Yes, Monday through Sunday
月曜から日曜まで
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えちゃうの
Turn it up, turn around
音上げて、振り向いて
Yes, Monday through Sunday
月曜から日曜まで
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えちゃうの
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えちゃうの
Tell 'em, "Make room," my body's a entree
道を開けるように言ってもらえる？私が行くから
I could turn a mad ho into a fan
アンチだって私のファンに変えられる
Cameras flashing, lights on, fuck it up
カメラのフラッシュ、ライトも光って、私はキメる
Click, click, click, click, everywhere I go (Rrr)
どこへ行ってもパシャパシャ
Get it, can't get me, face card froze
わかる？私は美しすぎてあんたなんかじゃ届かない
Never gon' see me waiting at the door, no (Yeah)
ドアで待つなんてありえない
Get out the way, ho
道を開けて
Yes, serve a little sass
そうね、生意気さも少しは出してみて
Yes, with a little side of ass
少しのセクシーさも添えてみて
Yes, got the front row screaming
やっぱり最前列は大騒ぎ
Okay (Okay), okay (Okay)
わかったわかった
Yes, do a little twirl
軽くターンして見せて
Yes, let 'em know I'm that girl
私がお目当ての女って見せつける
Yes, Monday through Sunday
月曜から日曜まで
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えちゃうの
Turn it up, turn around
音上げて、振り向いて
Yes, Monday through Sunday
月曜から日曜まで
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えちゃうの
Turn it up, turn around
音上げて、振り向いて
Yes, Monday through Sunday
月曜から日曜まで
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えちゃうの
Turn it up, turn around
音上げて、振り向いて
Yes, Monday through Sunday
月曜から日曜まで
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えちゃうの
Turn it up, turn around (Woo)
音上げて、振り向いて
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えちゃうの
Pose
はい、ポージング
I ain't scared of no cameras
カメラなんか怖いわけない
Born for the runway
ランウェイのために生まれてきたみたいなもん
Sashay, Doech-ay
堂々と歩くDoechii
Pose (Born for the runway)
ポーズを決めて
I ain't scared of no cameras
カメラなんか怖いわけない
Born for the runway
ランウェイのために生まれたみたいなもの
Sashay, Gag-ay
堂々と歩くGaga
You were born for the runway
あなたはランウェイのために生まれてきたの
You were born for the runway-way-way-way
この世界のために
You were born for the runway
この道を歩むために生まれてきた
You were born for the runway, born, born, way
この道を歩くために
You were born, born
生まれてきた
Born, born
そういう運命で生まれてきた
You were born for the runway
ランウェイのために生まれてきた
Monday through Sunday
月曜から日曜まで
I can turn a dance floor into a runway
ダンスフロアをランウェイに変えてしまうの
言葉の意味
fab-fabulous-素晴らしい、最高、イケてる
face card froze-顔面が凍り付くくらい美人でえぐい
関連リンク：プラダを着た悪魔２
