今回はSombrの「Potential」の歌詞を和訳します。
この曲は、別れた恋人への未練と後悔をストレートに描いた一曲です。
「本当はうまくいけたはずだった」という“可能性”に囚われ続ける心情がリアルに歌詞に描かれており、相手は前に進んでいるのに、自分だけ取り残されている切なさが印象的です。
自身の成功の裏にある失った愛という対比も、どれほど大切な存在だったかということに深みを与えますね。
失恋後の“引きずる感情”をそのまま音にしたような、共感度の高い失恋ソングです。
Every time we'd wake up
目を覚ますたびにさ
I got to see you with no makeup
すっぴんの君を目にしてたんだ
Yeah, you hated how it looked off
君は見られるの嫌がってたよね
But, baby, that's just how you grew up
だけどそれがありのままの君でさ
There'll be someone new for you, baby
きっと君には新しい誰かが現れるんだろうね
I'm not worried 'bout you, oh
君の心配はしてないよ
I'll be somewhere going crazy
僕はたぶんどこかで気が狂いそうになるけど
I'll be stuck on you (Woo)
きっと君をずっと引きずってるんだ
We had potential, makes me mental not havin' you, oh
僕らはいろんな可能性があったよね、君がいないなんてメンタルがどうにかなるよ
And it drives me crazy that my baby
気が狂いそうだよ
Thinks we're through so soon, yeah
君がそんなにすぐ吹っ切れていくなんて
We had potential, it makes me mental
僕らはうまくいってたかもしれないのに、頭が狂いそうだよ
We had potential, it makes me mental
僕らはうまくいってたかもしれないのに、頭が狂いそうだよ
We had potеntial, it makes me mental
僕らはうまくいってたかもしれないのに、頭が狂いそうだよ
Wе had potential and now I'm mental
可能性はあったんだ、なのに、もう気が狂っちゃうよ
It was a difficult breakup
簡単な別れじゃなかったよ
But I wrote some songs that got me famous
だけどその失恋ソングが僕を有名にしたよ
Sometimes I think about what it costs
だけどね時々思うんだ、有名になった代償を
You were the last one that I could trust
君が信頼できる最後の一人だったんだ
I'm not worried 'bout you, oh
君の心配はしてないよ
I'll be somewhere going crazy
僕はたぶんどこかで気が狂いそうになるけど
I'll be stuck on you
きっと君をずっと引きずってるんだ
We had potential, makes me mental not havin' you, oh
僕らはいろんな可能性があったよね、君がいないなんてメンタルがどうにかなるよ
And it drives me crazy that my baby
気が狂いそうだよ
Thinks we're through so soon, yeah
君がそんなにすぐ吹っ切れていくなんて
And when I fall, I'm blamin' you
気分が落ち込んだ時、なんだか君のせいにしちゃうんだ
That doesn't make it your fault
もちろん君のせいじゃない
But it still makes it true
だけどそれでもそう感じてしまうんだ
I play alone in this game for two
僕はこの二人用のゲームを独りでプレイする
You aren't the final boss, but you still make me lose
君はラスボスでもないのに、君に負けたんだ
We had potential, makes me mental not havin' you, oh
僕らはいろんな可能性があったよね、君がいないなんてメンタルがどうにかなるよ
And it drives me crazy that my baby
気が狂いそうだよ
Thinks we're through so soon, yeah
君がそんなにすぐ吹っ切れていくなんて
We had potential (We had potential), makes me mental (It makes me mental)
僕らはいろんな可能性があったよね、君がいないなんてメンタルがどうにかなるよ
Not havin' you, oh (We had potential, it makes me mental)
君がいないなんてさ
And it drives me crazy that my baby
気が狂いそうだよ
Thinks we're through so soon
君がそんなにすぐ吹っ切れていくなんて
(We had potential, it makes me mental, it)
僕らはうまくいってたかもしれないのに、頭が狂いそうだよ
It drives me crazy that my baby
気が狂いそうだ
(We had potential, it makes me mental)
僕らはうまくいってたかもしれないのに、頭が狂いそうだよ
Drives me crazy, that, that my babe
僕をおかしくするんだよ
(We had potential, it makes me mental)
僕らはうまくいってたかもしれないのに、頭が狂いそうだよ
We had potential, it makes me mental
僕らはうまくいってたかもしれないのに、頭が狂いそうだよ
We had potential, and now I'm mental
可能性はあったんだ、なのに、もう気が狂っちゃうよ
We—
僕らは
