drop dead-Olivia Rodrigo[歌詞・和訳]

Olivia Rodrigo

今回はOlivia Rodrigoの「drop dead」の歌詞を和訳します。

この曲は、勢いのまま恋に落ちる瞬間を、そのまま切り取ったようなラブソングです。バーで出会った相手に心を奪われて、ドキドキと妄想が止まらない、ネットで調べちゃうくらい気になってるのに、実際に会うと緊張でパニック寸前、理想と現実が混ざり合う中で、「運命かも」と信じたくなる気持ちがリアルに描かれた歌詞となっています。

一夜の出会いが特別な意味を持つ、若くさと甘さ、そして少しの危うさが詰まった恋の高揚感が詰まったそんな一曲となっています。

 

いい曲は、いい物で聞くと世界が変わります。マジで印象変わるので、、、


 


www.youtube.com

 

I know that the bar closes at 11

バーがね、11時に閉まるのは知ってるんだけれど

 

But I hope you never finish that beer

あなたがそのビールを飲み干さなかったらいいのに

 

You know all the words to "Just Like Heaven"

あなたも”Just Like Heaven"の歌詞全部知ってるのよね

(The cureのラブソング)

And I know why he wrote them

私も彼がどうしてあの歌詞を書いたか知っているわ

 

Now that you're standin' right here

こうしてあなたがここにいるからよ

 

Oh, one night I was bored in bed

ある夜ね、ベッドで退屈にしてたの

 

And stalked you on the internet

だからね、ネットであなたのことちょっと調べちゃった

 

It's feminine intuition

女の勘ってやつかな

 

'Cause I always had a vision of us standing like this

だっていつかこうして二人肩を並べる景色が見えていたもの

 

All pressed up in the bathroom line

人ごみの中トイレの列に並んでさ

 

You lookin' like an angel on the walls of Versailles

あなたはまるでヴェルサイユの壁に描かれた天使みたいに見えて

 

The most alive I've ever been

今までで一番生きてる、そんな気がするの7

 

But kiss me and I might drop dead

だけどキスでもされようものなら、失神でもしちゃうわ

 

And I feel likе I might throw up

吐いちゃうそんなくらいドキドキして

 

Left hook, right punch to the gut

左フックに、右ストレート、すっごく効くわ

 

You're so, so prеtty, boy

あなたってだってほんとにほんとに魅力的な男の子なんだもの

 

 

 

I'm paranoid I made you up

私の夢想であなたを創り上げたんじゃないのかしら

 

Yeah, I'd love it if you walked me home

もちろんあなたが家まで送ってくれたら嬉しいの

 

If you promised, we can go real slow

約束してくれるなら、ゆっくりと進んでいけばいいの

 

'Cause I got chewing gum and a bunch of stuff I'd like to know

ガムも噛んでるし、あなたのことをもっとたくさん知りたいもの

 

Like, have you ever been to Japan? Or taken that Eurostar to France?

例えばさ、日本に行ったことある？とかユーロスターでフランスに行ったことは？とか

 

I've been droppin' hints all night that I'd love it if you held my hand, goddamn

私の手を握ってくれたら嬉しい、そんなヒント一晩中出し続けてるのに

 

And then maybe we could make-makeout

それでさ、ひょっとしたらちょっとイチャイチャしたりしてさ

 

Clothes off and fall to the ground

気が付いたら服も脱いで地面にそのまま

 

Let's go steady, let's go out

それでちゃんと付き合って、デートもしてさ

 

And tell the whole damn world how

世界中に知らせるのよ

 

 

 

One night I was bored in bed

ある夜ね、ベッドで退屈にしてたの

 

And stalked you on the internet

だからね、ネットであなたのことちょっと調べちゃった

 

It's feminine intuition

女の勘ってやつかな

 

'Cause I always had a vision of us standing like this

だっていつかこうして二人肩を並べる景色が見えていたもの

 

All pressed up in the bathroom line

人ごみの中トイレの列に並んでさ

 

You lookin' like an angel on the walls of Versailles

あなたはまるでヴェルサイユの壁に描かれた天使みたいに見えて

 

The most alive I've ever been

今までで一番生きてる、そんな気がするの7

 

But kiss me and I might 

だけどキスでもされようものなら

 

Pisces and a Gemini

うお座とふたご座

 

 

 

But I think we might go really nice together

すっごく相性がいいと思うの

 

If you let me stay the night

もしもさ、お泊りでもしちゃったら

 

Well, I think I might just have to stay forever

きっと永遠に居たくなっちゃうわ

 

Pisces and a Gemini

うお座とふたご座

 

But I think we might go really nice together

すっごく相性がいいと思うの

 

If you let me stay the night

もしもさ、お泊りでもしちゃったら

 

Well, I think I might just have to stay forever

きっと永遠に居たくなっちゃうわ

 

(Ah)

 

(Ah)

 

Oh, one night I was bored in bed

ある夜ね、ベッドで退屈にしてたの

 

 

 

And stalked you on the internet

だからね、ネットであなたのことちょっと調べちゃった

 

It's feminine intuition

女の勘ってやつかな

 

'Cause I always had a vision of us standing like this

だっていつかこうして二人肩を並べる景色が見えていたもの

 

All pressed up in the bathroom line

人ごみの中トイレの列に並んでさ

 

You lookin' like an angel on the walls of Versailles

あなたはまるでヴェルサイユの壁に描かれた天使みたいに見えて

 

The most alive I've ever been

今までで一番生きてる、そんな気がするの7

 

But kiss me and I might 

だけどキスでもされようものなら

 

Kiss me and I might

キスでもされようものなら

 

Kiss me and I might drop dead

そんな時には失神でもしちゃうわ

 

drop dead-急死する、すごく魅力的な、くたばれ、消え失せろ