SHE DID IT AGAIN-Tyla, Zara Larsson[歌詞・和訳]

Tyla Zara Larsson

今回はTylaとZara Larssonの「SHE DID IT AGAIN」の歌詞を和訳します。

この曲は、“危険だけど抗えない恋”をテーマにした中毒性の高い恋愛ソングです。

相手を惹きつけて離さない強気な女性像が描かれていて、恋愛の主導権は完全に彼女側。甘さよりもスリルや駆け引きが前面に出た、大人っぽいラブソングになっています。
一度ハマったら抜け出せない…そんな“危うい魅力”や”セクシーさ”がクセになる一曲となっています。

いい曲は、いい物で聞くと世界が変わります。マジで印象変わるので、、、


www.youtube.com

 

Deep down you want me, I know you do

心の奥底では私のこと欲しがってるのよ、あなたは、私にはわかるの

 

I'm addictive, baby, what you want me to do?

私ってなんだか夢中になるでしょ、私にどうしてほしいの

 

Not a quick fix, one hit might ruin you

簡単に逃げられない、一度はまれば破滅まで追い込まれるわよ

 

A blessing, a lesson you don't need to learn

祝福？それとも必要のない教訓かも

 

When you're playing with fire, you're begging to find out

火遊びをしてるくせに、結末がどうなるか知りたくてたまらない

 

The hard way, part ways

辛い道、どうせ離れる道

 

For your sake, save her

あなたのためにもね、彼女を救ってあげて

 

The heartbreak, this is sweet chin music, this ain't Sade

失恋よ、これは心をえぐるような曲、Sadeみたいな甘い曲じゃない

(Sadeとはイギリスの少し落ち着いたジャズとかのシンガー）

 

No ordinary love, this is propane, no, it's not safe

普通の愛じゃない、まるで爆発物、安全なんかない

 

Baby, this a dangerous game for you

あなたにとってとても危険なゲームなの

 

Baby, this is all child's play to me

私にとっては子供の戯れ

 

And I don't need you blaming me like

だからそんなに私のことを責めないでね

 

Uh-oh, uh-oh

 

Uh-oh, uh-oh, "She did it again"

あぁ、彼女がまたやったわ

 

Even when you feel like you can

できる気がしてもね

 

You can't get me out of your head, I got you like

あなたは私のことを考えずにはいられないの、私はあなたを虜にしたの

 

Uh-oh, uh-oh

 

Uh-oh, uh-oh, "She did it again"

彼女がまたやっちゃったって感じ

 

 

 

Even when you feel like you can

できる気がするのに

 

You can't get me out of your head

あなたは私のことを考えずにはいられない

 

I know deep down you want me, I know you do

わかるの、心の奥底で私を求めてる、わかっちゃうの

 

Deep down you want me, I know you do

どこか奥底で私を欲しがる、感じるの

 

I know deep down you want me, I know you do

わかるの、心の奥底で私を求めてる、わかっちゃうの

 

I know you do, I know you do

わかっちゃうものなの

 

Put him in on his knees, not tryna tease

彼をひざまずかせるの、別にからかってるわけじゃないわ

 

Oops, did it again like Britney, that's how it is

あっ、またBritneyみたいにやっちゃった、けど仕方がないよね

 

That's all I know, not like anyone you met before me, mm-mm

これが私なんだもの、きっと今までの人と全然ちがうでしょうね

 

Keep it in the dark, keep secrets between you and I

表には出さないで、2人だけのヒミツにしましょうよ

 

 

 

You know I'm a star, don't fly too close to me, you'll fall

わかるでしょ、私はスター、だから近づくために飛んじゃダメ、落っこちるわよ

 

And it's not safe, no, it's not safe

危険なの、危険なのよ

 

Baby, this a dangerous game for you

あなたにとってとても危険なゲーム

 

But baby, this is all child's play to me

だけど私には子供の戯れ

 

And I don't need you blaming me like

だからそんなに私のことを責めないでね

 

Uh-oh, uh-oh

 

Uh-oh, uh-oh, "She did it again"

あぁ、彼女がまたやったわ

 

Even when you feel like you can

できる気がしてもね

 

You can't get me out of your head, I got you like

あなたは私のことを考えずにはいられないの、私はあなたを虜にしたの

 

Uh-oh, uh-oh

 

Uh-oh, uh-oh, "She did it again"

彼女がまたやっちゃったって感じ

 

 

 

Even when you feel like you can

できる気がするのに

 

You can't get me out of your head

あなたは私のことを考えずにはいられない

 

I know deep down you want me, I know you do

わかるの、心の奥底で私を求めてる、わかっちゃうの

 

Deep down you want me, I know you do

どこか奥底で私を欲しがる、感じるの

 

I know deep down you want me, I know you do

わかるの、心の奥底で私を求めてる、わかっちゃうの

 

I know you do, I know you do

わかっちゃうものなの

 

I don't like a fiend, don't fiend, ease up

執着する人は嫌いなの、落ち着いて

 

We are not a team, this is not FIFA

同じチームってわけでもないし、サッカーゲームってわけでもない

 

No replays, no wheel-ups

だからリプレイも無し、やり直し無しよ

 

One of one, no reups

私は唯一無二、替えの利かない

 

Got a body like a bottle, doesn't mean that you should spin the block

魅力的な体もしてる、だけどあんたなんかに都合よく使えるわけない

 

One night here have you telling lies

ある晩急にあなたに嘘をつくかもしれない

 

'Cause you can't tell her where you really are

だってあなたは本当の居場所を打ち明けることができないもの

 

 

 

My eyes on you, that's a scary sight

ずっと見てるわ、私の視線が怖いでしょ

 

And it's not safe, no, it's not safe

危険なの、危険なのよ

 

Baby, this a dangerous game for you

あなたにとってとても危険なゲーム

 

But baby, this is all child's play to me

だけど私には子供の戯れ

 

And I don't need you blaming me like

だからそんなに私のことを責めないでね

 

Uh-oh, uh-oh

 

Uh-oh, uh-oh, "She did it again"

あぁ、彼女がまたやったわ

 

Even when you feel like you can

できる気がしてもね

 

You can't get me out of your head, I got you like

あなたは私のことを考えずにはいられないの、私はあなたを虜にしたの

 

Uh-oh, uh-oh

 

Uh-oh, uh-oh, "She did it again"

彼女がまたやっちゃったって感じ

 

Even when you feel like you can

できる気がするのに

 

You can't get me out of your head

あなたは私のことを考えずにはいられない

 

 

 

I know deep down you want me, I know you do

わかるの、心の奥底で私を求めてる、わかっちゃうの

 

Deep down you want me, I know you do

どこか奥底で私を欲しがる、感じるの

 

I know deep down you want me, I know you do

わかるの、心の奥底で私を求めてる、わかっちゃうの

 

I know you do, I know you-

わかっちゃうものなの

 

Know you deep, deep (Want), want, want (Want)

わかるの、心の奥底でほしいの

 

Know you deep, deep (Want), want, want (Want)

あなたの心の奥底で欲しがってる

 

Deep down you— I know you— I know you—

あなたの心の奥底では、私にはわかるの

 

Deep down you— I know you do

あなたの心の奥底では、私にはわかるの

 

Know you deep, deep (Want), want, want (Want)

わかるの、心の奥底でほしいの

 

Know you deep, deep (Want), want, want (Want)

あなたの心の奥底で欲しがってる

 

Deep down you— I know you— I know you—

あなたの心の奥底では、私にはわかるの

 

Deep down you— I know you do

あなたの心の奥底では、私にはわかるの

 

sweet chin music-プロレスの顎に向けて放つえぐい蹴りです。