今回はChris BrownとLeon Thomasの「Fallin'」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「Fallin'」は失った恋を引きずりながら、それでも忘れられない想いを歌った切ないR&Bバラードです。
別れたあともなお相手を求め続けてしまう、未練と執着が生々しく滲みます。
愛に救われた記憶と、壊れていく痛みが交差する歌詞が胸に刺さる一曲で、失恋の夜にひとりで聴くと、じわっと感情をえぐってくるタイプのR&Bです。
歌詞
Oh, no
あぁ、だめだ
They never said heartbreak would be like this (Mhm, mhm)
だれも失恋がこんなにきついって教えてくれなかったよ
Hell-bound without a sound
音もなく地獄に落ちたみたい
On my knees, and my heart's on the ground
もう膝をついて、心は地面に叩きつけられて
(Heart's on the ground) Ooh
心は地面に突っ伏してるんだ
I'd wait a long time
どれだけでも待ったよ
Cross that road (Cross that road), yeah
どんな道だって越えたよ
For you, girl, I would have gone through the fire (Woah)
君のためならね、僕は火の中だって突っ走ってくよ
Almost lost my soul (Oh)
魂を失うほどには
But you knew, knew somehow, girl, and made me whole (Made me whole)
だけどね、君はなんだか方法を知って僕を救ってくれたんだ
I said I slept (Slept), fell (Fell)
僕は眠って、落ちて
Ain't doin' too well
上手くやれなくて
Tryna plant my feet on the floor
何とか踏ん張ろうとしてるけど
Can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh)
信じられないよ、今僕は落ちていく
Somehow, girl, you wake me up (Fallin', yeah, baby)
君はどういうわけか、僕の目を覚まさせてくれて
Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, yeah)
だけど僕らは愛し合うことはできないのに
I just need a taste of your love
ただ君の愛が欲しいのに
I can't believe how I'm fallin' (Fallin')
信じられないよ、こんなにも君に落ちていく
I just can't keep chasin' love (Fallin', yeah)
だけどただ愛を求め続けることなんかできないよ
I been tryna make it up (No, I been tryin')
埋め合わせしようと頑張って来た、（頑張って来たよ）
I been tryin', I keep fallin' (Fallin')
他で埋めようとしたけど、それでも僕は君に落ちていくんだ
Girl, I'm fallin' (Yeah)
君に恋するんだ
I'm still fallin' for you, baby (Fallin')
君に未だに恋をするんだ
And I don't know what to do, baby (Babe)
どうしたらいいかわからないよ
You know I'd die for you, baby
わかるでしょ、僕は君のためなら死ねるさ
Fell in love when you land here
君がこの地に舞い降りた時から、僕は君に恋してる
Didn't even know you had wings (Oh)
君に翼があるなんて知りもしなかったよ
Fixed the damage that the past did
昔の傷は君が治してくれた
Fucked it up, I never had shit (Oh)
だけど僕がやらかした、こんなことなかったのに
I loved you until the casket
君が棺桶に入るまで僕は愛したよ
I just wish we could get past it
2人で乗り越えていけたらよかったのに
Burnin' bridges 'til our paths meet again (Again)
僕らの道が再び交わるまで、僕はすべて断ち切るよ
I can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh)
信じられないよ、今僕は落ちていく
Somehow, girl, you wake me up (Fallin', wake me up)
君はどういうわけか、僕の目を覚まさせてくれて
Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, no more love)
だけど僕らは愛し合うことはできないのに
I just need a taste of your love (Taste of your love)
ただ君の愛が欲しいだけなのに
I can't believe how I'm fallin' (How I'm fallin')
信じられないよ、こんなにも君に落ちていく
I just can't keep chasin' love (Fallin', I keep chasin')
だけどただ愛を求め続けることなんかできないよ
I keep tryna make it up (Please)
埋め合わせしようと頑張って来たよ（お願いだ）
I been tryin', I keep fallin' (Fallin')
他で埋めようとしたけど、それでも僕は君に落ちていくんだ
Fallin', fallin'
君に落ちていくんだ
Girl, I'm fallin' (I'm fallin')
僕は君に恋をしてしまうんだ
I'm still fallin', I'm still fallin' for you, baby
今でもまだ君に夢中なんだ
And I don't know what to do, baby (I don't)
どうすればいいかもわからないのに
You know I'd die for you, baby
わかるでしょ、僕は君のためなら死ねるさ
Die for you (You)
君のためなら死ねるよ
Here, you, you
君はここにいるのに、ここに
I'm gon' live alone (Live alone)
僕は一人で生きていく（孤独に生きていく）
Can't just go ghost on me (Ooh)
そんな風に急に消えないで
Kill my love (Kill my love)
僕のこの愛を壊して
Spiritually (Spiritually)
心の奥底から
Killing me, I'm in agony
じわじわと苦しみの中で、僕を殺すんだ
Got my soul (Let me breathe)
僕の魂まで奪うんだ（息をさせてくれ）
But you knew, knew somehow, girl, you made me whole (Made me whole, yeah, yeah, yeah)
だけどね、君はなんだか方法を知って僕を救ってくれたんだ
I said I slept (Slept), fell (Fell)
僕は眠って、落ちて
Ain't doin' too well
上手くやれなくて
Tryna plant my feet on the floor
何とか踏ん張ろうとしてるけど
Can't believe how I'm fallin' (Yeah, yeah, fallin', fallin')
こんなにも落ちていくなんて信じられないよ
Oh (Fallin')
あぁ、（落ちていく）
Fallin', fallin' (Fallin')
落ちていくんだ
Girl (Fallin')
君に
Yeah, I did, girl, around
そうだよ、君に振り回されてるんだ
Got me (Fallin', baby)
君に夢中にさせられて
Yeah, girl, you got me (Fallin', baby)
君に夢中なんだ
You got me (Fallin', baby)
僕を掴んで離さない
(Fallin', baby)
恋をしたんだ
Got my heart on the ground (Baby, fallin')
心はもう一番下まで落ちたんだ
Got me (Fallin')
恋に落ちたんだ
Fallin'
君に
言葉の意味
- burning bridges-関係を断つ、退路を断つ
- agony-（肉体的・精神的な）激しい苦痛、苦悩
関連リンク
この曲が刺さったなら、夜に似合う切ないサウンドもぜひ。
眠れない夜に聞きたい洋楽5選[落ち着く・エモい曲] - edmloverの和訳ブログ
未練や寂しさに寄り添ってくれる、失恋ソングをまとめました。
失恋した時に聞きたい洋楽5選｜まだつらい気持ちを抱えるあなたへ - edmloverの和訳ブログ
