今回は映画「プラダを着た悪魔２」のサウンドトラックにも含まれている、Lady Gagaの「Shape of Woman」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「Shape of Woman」は、美しさと威圧感を同時にまとった“女王”の存在を描く、妖しく気高いポップソングです。
ただの恋愛賛歌ではなく、近づけば傷つくと分かっていても抗えない、“危険な魅力”への陶酔がテーマになっています。
歌詞で描かれるのは、冷たさと気高さ、そして人を支配するほどの存在感を持つ女性で、その姿はまるで神格化された“魔性の女”のよう。惹かれるほどに破滅へ近づいていく危うさが印象的です。
「プラダを着た悪魔2」の劇中では、ミランダ・プリーストリーを思わせる圧倒的なカリスマと重なり、“強く、美しく、そして恐ろしい女”というイメージを鮮烈に焼き付ける一曲になっています。
歌詞
Like an old desire that you know too well (Back to eat you alive)
まるで昔から共にある抗えない欲望のように（お前を食い尽くすために戻ってくる）
Feedin' on the torture rollercoaster's hell (Visions conquer your mind)
苦しみのジェットコースターの地獄に飲み込まれていく（幻がお前の心を支配する）
Melting in the heat of another lover (Stomp out, you're out of time)
また別の恋人との熱に溶かされて（踏みつぶすんだ、もう時間がない）
Spinnin' 'round in circles 'cause she rung your bell (Your bell, your bell)
彼女に心のベルを鳴らされ、お前はまたぐるぐると振り回される
Woah, woah
Remember when you fell in love winth the
覚えてるか、お前が惹かれたのは
Shape of a woman (Woman)
一人の女が纏うあの存在感
Shape of a wo-woman
女というあの輪郭
Shape of a woman (Woman)
一人の女が纏うあの存在感
Shape of a wo-woman
女というあの支配的な存在感
See the violet in her eyes, body so ethеreal
その青紫の瞳、その姿は近寄りがたいほど完璧で
See me to my grave 'causе I found God (Found God)
墓に眠るまで見届けてくれ、もう神の存在を見出したんだ
In the shape of a woman
あの女の中に
Hurtin' in your soul because the lady's gone (Her beauty comes with a bite)
あの女が去った後も、魂に刻み続ける（彼女の美がまるで噛みつくように）
Had to keep you guessing for a little fun (Little fun, little fun, woah)
戯れのためにお前を惑わし続けた（ただの戯れのために）
Woah, woah
Remember when you fell in love winth the
覚えてるか、お前が惹かれたのは
Shape of a woman (Woman)
一人の女が纏うあの存在感
Shape of a wo-woman
女というあの輪郭
Shape of a woman (Woman)
一人の女が纏うあの存在感
Shape of a wo-woman
女というあの支配的な存在感
See the violet in her eyes, body so ethеreal
その青紫の瞳、その姿は近寄りがたいほど完璧で
See me to my grave 'causе I found God (Found God)
墓に眠るまで見届けてくれ、もう神の存在を見出したんだ
In the shape of a woman
あの女の中に
(Woman)
あの女に
The shape of a woman
女という存在の輪郭に
(Woman)
あの女に
A woman
あの女の中に
Shape of a woman
一人の女が纏うあの存在感
(Shape of a wo-woman)
女というあの支配的な存在感
Shape of a woman (Woman)
一人の女が纏うあの存在感
(Shape of a wo-woman)
女というあの支配的な存在感
See the violet in her eyes, body so ethеreal
その青紫の瞳、その姿は近寄りがたいほど完璧で
See me to my grave 'causе I found God (Found God)
墓に眠るまで見届けてくれ、もう神の存在を見出したんだ
In the shape of a woman (Shape of a woman)
あの女の中に
(Woman)
あの女に
The shape of, the shape of a woman
あの女の輪郭に
A woman (Woman)
あの女に
The shape of a woman
あの女の存在に
関連リンク：プラダを着た悪魔２
