今回はMadonnaの「Vogue」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「Vogue」はファッションと自己表現をテーマにした1990年の大ヒット曲。タイトルの「Vogue」自体が「流行」や「最先端」を意味し、まさにファッションの世界そのものを象徴しています。人生がうまくいかず、今の自分よりもっと輝きたいと願うとき、音楽に身を委ねれば誰もがスーパースターになれる――そんな力強いメッセージが込められています。
歌詞には往年のハリウッドスターたちの名前が並び、本物のスタイルと気品を称えます。そして “Strike a pose, there’s nothing to it”（ポーズを決めて。それだけでいい）というフレーズは、ランウェイを歩くモデルや堂々とした、あのサングラスを外し、静かな声で「That’s all.」というミランダの姿を思わせる象徴的な一節です。
「プラダを着た悪魔２」で使用されたことで、この曲は再び大きな注目を集めました。流行の最前線で働く人々の緊張感と華やかさ、そして自分を磨きながら成長していく姿を描く「プラダを着た悪魔」シリーズにとって、「Vogue」はまさに作品のテーマそのものを音楽で表現したような一曲です。
ファッションの力で自分を変え、堂々と輝くことの素晴らしさを教えてくれる、時代を超えた一曲です。 👠✨
歌詞
Strike a pose
ポーズを決めて
Strike a pose
ばっちり決めて
Vogue (Vogue, vogue)
堂々と表現するの
Vogue (Vogue, vogue)
あなたの美を
Look around, everywhere you turn is heartache
周りを見てごらん、どこへ行こうと悩みはつきもの
It's everywhere that you go (Look around)
あなたがどこへ行こうともね
You try everything you can to escape
逃れるためにいろんな手を使う
The pain of life that you know (Life that you know)
人生の苦しみからはそんな簡単に逃れられない
When all else fails and you long to be
全てが上手くいかない時、
Something better than you are today
あなたが今日よりも素敵な存在になりたい時
I know a place where you can get away
逃げ込める場所を知っているわよ
It's called a dance floor, and here's what it's for, so
それはね、ダンスフロアよ、そのためにあるようなものよ
Come on, vogue (Vogue)
さぁ、あなたを表現して
Let your body move to the music (Move to the music)
音楽に乗って体を動かすの
Hey, hey, hey
Come on, vogue (Vogue)
さぁ、あなたを表現して
Let your body go with the flow (Go with the flow)
体を流れのままに動かすの
You know you can do it
あなたもできるわよ
All you need is your own imagination
想像力だけで十分
So use it, that's what it's for (That's what it's for)
そのためにあるのだから、使いなさいよ
Go inside for your finest inspiration
心の底にある最高のひらめきを探して
Your dreams will open the door (Open up the door)
あなたの夢がドアを開くわ
It makes no difference if you're black or white
黒人だろうと白人だろうと関係ない
If you're a boy or a girl
男でも女でも関係ない
If the music's pumping, it will give you new life
音楽が鳴り響けば、あなたに違う世界を見せてくれる
You're a superstar, yes, that's what you are, you know it
あなたはスーパースター、そうよわかってるでしょ
Come on, vogue (Vogue)
さぁ、ありのままを表現して
Let your body groove to the music (Groove to the music)
身体を音楽に乗せるの
Hey, hey, hey
Come on, vogue (Vogue, vogue)
さぁ、あなたを表現して
Let your body go with the flow (Go with the flow)
流れのままに体を動かして
You know you can do it
あなたならできるわ
Beauty's where you find it
美しさは自分で見出すものなの
Not just where you bump and grind it
ただセクシーなダンスを踊ってたらいいわけじゃない
Soul is in the musical
魂は音楽に宿るのよ
That's where I feel so beautiful
そこに美しさが見いだせるの
Magical, life's a ball, so
人生は魔法のような舞踏会
Get up on the dance floor
だからね、フロアに上がるのよ
Vogue (Vogue, vogue)
堂々と表現するの
Let your body move to the music (Move to the music)
音楽に合わせて体を動かして
Hey, hey, hey
Come on, vogue (Vogue, vogue)
あなたを表現するの
Let your body go with the flow (Go with the flow)
流れのままに体を動かして
You know you can do it
あなたならできるわ
Vogue (Vogue)
堂々と表現するの
Beauty's where you find it (Move to the music)
美は自分で見出すの
Vogue (Vogue)
あなたを表現するの
Beauty's where you find it (Go with the flow)
美は自分で見出すの
Greta Garbo and Monroe
グレタ・ガルボにマリリン・モンロー
Dietrich and DiMaggio
マレーネ・ディートリッヒにジョー・ディマッジョ
Marlon Brando, Jimmy Dean
マーロン・ブランドにジェームズ・ディーン
On the cover of a magazine
表紙を飾る用なセレブたち
Grace Kelly, Harlow, Jean
グレース・ケリーにジーン・ハーロウ
Picture of a beauty queen
美の女王そのもの
Gene Kelly, Fred Astaire
ジーン・ケリーにフレッド・アステア
Ginger Rogers dance on air
ジンジャー・ロジャースは空を舞うように踊ったわ
They had style, they had grace
彼らには華と洗練された独自のスタイルがあった
Rita Hayworth gave good face
リタ・ヘイワースは表情一つで魅了した
Lauren, Katharine, Lana too
ローレン・バコール、キャサリン・ヘプバーン、ラナ・ターナーもね
Bette Davis, we love you
ベティ・デイビス、愛してるわ
Ladies with an attitude
芯のある堂々とした女性たち
Fellas that were in the mood
堂々とその輝く雰囲気を楽しむ男性たち
Don't just stand there, let's get to it
ただ立っているだけじゃだめなの、入って行かないと
Strike a pose, there's nothing to it
ポーズを決めて、それだけよ
Vogue
堂々と表現するの
Vogue
あなたの美を
Ooh, you've got to
そうしないと
Let your body move to the music
音楽に身を任せて
Ooh, you've got to just
ただそれだけ
Let your body go with the flow
流れのままに体を動かして
Ooh, you've got to
かますのよ
Vogue
あなただけの美を
言葉の意味
- long to 動詞の原形-～することを強く望む
- bump and grind-腰をくねくねさせたりして、ちょっとセクシーなダンスの動き、男女が密着して踊ってるイメージ
関連リンク：プラダを着た悪魔２
