今回はaespaとG-DRAGONの「WDA(Whole Different Animal)」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「WDA」はaespaの未来的な世界観と、G-DRAGONの圧倒的なカリスマがぶつかり合う、まさに“別格”を宣言するような一曲です。
「She's a whole different animal」というフレーズの通り、常識や限界を超えて進化した存在としての自分を力強く描いています。
周囲に理解されなくても、答えは自分の中にあり、挑戦はすべて受けて立つ――そんな揺るぎない自分たちへの自身が歌詞に一貫して描かれています。
G-DRAGONの鋭いラップが加わることで、「みんな同じになった時代でも、自分たちは唯一無二だ」というメッセージがより鮮烈に響きます。
自分らしさを貫きたいとき、殻を破って次のステージへ進みたいときに背中を押してくれる、強烈な味方になってくれるような一曲です。
歌詞
I gotta deal with me now
自身と向き合うの
Don't worry about
他のことは心配しなくていい
What else is going on
何が起きてようとも
Incoming
何かがこようとも
It is what it is, they'd be like, "Who's she?"
現実はこんなもん、みんなが”あの子はだれ？”って感じで反応
She's a whole different animal
彼女は別次元の存在なの
Got the beast unleashed, 드러내는 teeth
内なる獣を解き放って、牙をむく
She's a whole different animal
彼女は別次元
Body on heat, 저 특이점을 넘어 또
体は熱を帯び、限界を超えて進化する
Why you tryna glitch?
バグらせようとするの？
(Crash, crash, crash, crash) To the P-O-S got me
何度クラッシュしても限界へと導かれる
(To it, to it, to it, to it) Whole different animal
別次元の存在になるために
She a whole different animal, different animal
もう彼女は別次元の存在
Whole different animal, different animal
次元が違う
Iced up but furious (Different animal, different animal)
冷たく輝き、それでいて燃えている
My scars, so glorious (Diffеrent animal, different animal)
傷跡さえ、誇り高く
Embracе the danger (Different animal, different animal)
危険すら抱きかかえる
Kiss, kiss the pressure (Different animal, different animal)
プレッシャーにはキスを
She's the chief, who's she? (Different animal, different animal)
彼女がトップ、あの子はだれ？
Back it up, proof read (Different animal, different animal)
証拠は？裏付けは？
Wrote it on my body, I've had enough
体に刻み込んだわ、もう十分よ
의심 없이 다시 또 내디뎌
疑うことなくまた踏み出すわ
Why they don't be talkin' about this? I wanna talk about
どうしてだれもこのことについて触れないの？私は話したい
Say why they don't be talkin' about this, I wanna talk about
どうしてか教えて、私は話題にしたいの
날 가둘수록, I just get harder, harder
閉じ込められるほど、私は強くなる
Give me all smoke, gun powder, powder, woo
喧嘩でもなんでも売っておいで
It is what it is, they'd be like, "Who's she?"
現実はこんなもん、みんなが”あの子はだれ？”って感じで反応
She's a whole different animal
彼女は別次元の存在なの
모든 게 바뀐 다음 단계의 breed
世界が変わった先に生まれた新世代
She's a whole different animal
彼女は別次元の存在
Body on heat, 저 특이점을 넘어
体は熱を帯び、限界を超えて進化する
더 완벽해진 glitch
さらに完璧になったバグみたいね
(Crash, crash, crash, crash) Ain't nobody that can
誰にもできない
(To it, to it, to it, to it) Whole different animal
新種の存在
She a whole different animal, different animal
彼女は別次元の存在
Whole different animal, different animal
別次元の存在
Oh, now you wanna hear me, huh? (Di-di–, di-di–)
今更私の声を聞きたいの？
Oh, now you wanna hear me, huh? (Di-di–, di-di–)
今更になって注目してるの？
Oh, now you wanna hear me go crazy, crazy (Di-di–, di-di–)
本気の私をみたいの？
답은 내 안에 있어, come test me, test me
答えは私の中にあるの、試してみなよ
Do somethin' (Do somethin'), do somethin' (Do somethin')
何かしてみなよ
Talk, loud, do somethin' (Do somethin'; Different animal)
ワーワーわめくだけじゃなくて行動しな
Custom fit처럼 달라, I'm somethin' (Different animal)
オーダーメイド、そんな特別な存在が私
It's a new era, feel somethin' (Different animal, different animal)
新時代よ、感じるものがあるでしょ
Why they don't be talkin' about this? I wanna talk about
どうして話題にしないで平気なのかしら、私は話したくて仕方ないのに
Say why they don't be talkin' about this, I wanna talk about
教えてほしいわ、私は話題にしたいのに
날 가둘수록, I just get harder, harder
閉じ込められるほど、私は強くなる
Give me all smoke, gun powder, powder, woo
喧嘩でもなんでも売っておいで
It is what it is, they'd be like, "Who's she?"
現実はこんなもん、みんなが”あの子はだれ？”って感じで反応
She's a whole different animal
彼女は別次元の存在なの
모든 게 바뀐 다음 단계의 breed
世界が変わった先に生まれた新世代
She's a whole different animal
彼女は別次元の存在
Body on heat, 저 특이점을 넘어
体は熱を帯び、限界を超えて進化する
더 완벽해진 glitch
さらに完璧になったバグみたいね
(Crash, crash, crash, crash) Ain't nobody that can
誰にもできない
(To it, to it, to it, to it) Whole different animal
新種の存在
G-DRAGON, baby
G-DRAGON登場！
Fire in the hole, out the whiplash
炎と共に、鞭のような衝撃で登場
He's livin' on a whole another level, G is
彼もまた別次元の存在
Why aren't you girls different anymore?
どうして今時の子は似たり寄ったりしてるんだよ
아마 걔네 딴에는 뭘, 이쁜데 지는, 뭐?
本人たちなりに可愛くやってるんだろうけど、それだけ？
I'ma get it, down it, action, reaction, 덤 ceremony
掴み取って自分のものに、何かすればリアクション、おまけに祝福までされる
Get ya dragon, 고마세리, I'm on it
ドラゴンを呼べ、感謝はいらない、俺がやっとくよ
Hashtag aes-P-A
#aes-P-A
먼치킨 되니 mo'
チート級の存在、さらに進化
패왕색 기세, whole different animal
覇王色の覇気持ちの別次元の存在
Ha, ah (She a whole different animal, different animal)
彼女らは別次元の存在だよ
Ah, ah (Whole different animal)
Ah-ooh, ah (She a whole different animal, different animal)
Give me all smoke, gun powder, powder, woah (Ah-ooh, ooh)
喧嘩でもなんでも売って来いよ
Ha, ah (She a whole different animal, different animal)
彼女らは完全に別次元だから
Ah, ah (Whole different animal)
別次元の存在
Ah-ooh, ah (She a whole different animal, different animal)
新種の存在さ
Give me all smoke, gun powder, powder, woah (Ah-ooh, ooh)
喧嘩でもなんでも売っておいで
言葉の意味
- p-o-s=おそらくpoint of singularity=特異点
- bring the smoke-かかってこい、やってみろよ
