今回はMartin GarrixとEd Sheeranの「Repeat It」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「Repeat It」はもし今夜、世界が終わるとしても――。
そんな極限の瞬間に「君を腕の中に抱いていたい」と願う、壮大でロマンチックなラブソングです。
不安や心の闇さえも受け止めながら、愛する人との一瞬を永遠にしたいという気持ちが歌詞に描かれています。
“Rewind, Repeat It（巻き戻して、何度でも繰り返そう）”というフレーズには、このかけがえのない時間を何度でも味わいたいという強い想いが込められています。
星空の下で世界が止まったように感じる、切なくも美しいEDMバラード。
愛する人と過ごす今この瞬間の尊さを、ドラマチックに歌い上げた一曲です。
歌詞
Stay for the night
今夜は居てほしいんだ
Call it what you want
この関係を何と呼んでいもいいから
And I'll compromise
僕は何でも受け入れるよ
To have you in my arms
君をこの腕に抱きしめられるのなら
Is this what you needed?
これが君も欲しがってたものなのかな
'Cause I'll find the faith in anything
だって僕はどんなことでも信じちゃうんだ
Don't fight the feelin'
この気持ちには逆らわない
Rewind, repeat it
巻き戻して、何度でも繰り返すんだ
If the world ends tonight
もし今夜、世界が終るとしても
You'll be in my arms
君は僕の腕の中にいる
We'll be frozen in time
限られた時間の中で動かずに
Underneath the stars
星空の下
My lungs are screamin'
僕の肺が悲鳴を上げている
This heart is bleedin'
この心が痛むほどに早くなる
Well, I love this feelin'
こんな風になる感覚が大好きなんだ
So rewind, repeat it
だからさ、巻き戻して何度でも繰り返そうよ
So rewind, repeat it
何度でも、何度でも繰り返そう
Just close your eyes
目を閉じて
All you need to see
君が見るべきなのは
Is your heart and mine
自分の心と僕の想いだよ
Underneath the sheets
シーツの下で寄り添う
And don't fight your demons
心の悪魔と戦わないで
'Cause they will tear you apart from the seams
そんなことしたらバラバラに引き裂かれちゃう
And if darkness creeps in
暗闇が忍び寄ってきても
Rewind, repeat it
また巻き戻して、やり直せばいいさ
If the world ends tonight
もし今夜、世界が終るとしても
You'll be in my arms
君は僕の腕の中にいる
We'll be frozen in time
限られた時間の中で動かずに
Underneath the stars
星空の下
My lungs are screamin'
僕の肺が悲鳴を上げている
This heart is bleedin'
この心が痛むほどに早くなる
Well, I love this feelin'
こんな風になる感覚が大好きなんだ
So rewind, repeat it
だからさ、巻き戻して何度でも繰り返そうよ
Ooh, ooh
Ooh
Ooh, ooh
So rewind, repeat it
何度でもやり直そう
If the world ends tonight
もし今夜、世界が終るとしても
You'll be in my arms
君は僕の腕の中にいる
We'll be frozen in time
限られた時間の中で動かずに
Underneath the stars
星空の下
My lungs are screamin'
僕の肺が悲鳴を上げている
This heart is bleedin'
この心が痛むほどに早くなる
Well, I love this feelin'
こんな風になる感覚が大好きなんだ
So rewind, repeat it
だからさ、巻き戻して何度でも繰り返そうよ
