今回はFIFAワールドカップ2026の公式テーマソング、ShakiraとBurna Boyが歌う「Dai Dai」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「Dai Dai」 は、Shakira と Burna Boy が歌う、サッカーワールドカップのための壮大な応援ソングです。
これまでの涙や挫折が今の強さを作ってきた――そんな力強いメッセージが胸に響きます。また「自分の価値を忘れないで」「君らしくプレーしよう」という歌詞は、ピッチに立つ選手だけでなく、夢を追うすべての人への背を押すような歌詞となっています。
タイトルの「Dai Dai」に加え、日本語の「ikou（行こう）」、スペイン語の「dale」、フランス語の「allez」など、さまざまな言語で「前へ進め」と呼びかけるフレーズが繰り返され、世界中の人々がひとつになって声を上げるような高揚感を生み出します。
さらに、ペレ、ディエゴ・マラドーナ、リオネル・メッシ、クリスティアーノ・ロナウドやキリアン・エムバぺなどの現代から歴代のスター選手や各国の名前が次々と登場し、サッカーが国境や文化を越えて人々を結びつけるスポーツであることを感じさせてくれます。
スタジアムの歓声、積み重ねてきた努力、あと一歩で届く栄光――そのすべてがこの曲の中でひとつにつながっていきます。
ワールドカップの熱狂と、人間の持つ情熱や誇りをそのまま音楽にしたような、聴くだけで胸が熱くなる最高の応援歌です。 ⚽🌍🔥✨
歌詞
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
You knew from the day you were born
生まれた時からはっきりしてた
That here in this place you belong
ここがお前の居場所だって
You been this brave all along
お前はずっと勇敢であり続けた
What broke you once made you strong
何度も打ち砕かれた、だけどそのたびに強くなった
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Let's go(イタリア語）Let's go(日本語) Let's go(スペイン語) Let's go(フランス語)
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
行こうぜ、見せつけに行こうぜ、さぁ、行こう
Come follow your desire
ほら、お前の情熱に従えよ
Where there's a will, there's a way
意志があるとこに、道は開ける
You are the owner of that fire
お前こそがその燃える闘志の持ち主だろ
No onе can take it away
誰にも奪えない
Sweat and blood to write your story
汗や血を流して自分の物語を描いてきた
That is how you pavеd the way
そうやってここまで道を切り開いてきた
You're about to reach the glory
もう少しで栄光に手が届く
Only one step away
後一歩だ
All the highs and lows
どんな苦境も
All the tears and the pain
涙も痛みも
You been there through it all, been through it all
お前は乗り越えてきた、全部乗り越えてここにいる
Just do it again
もう一度するだけだ
Now you got to believe, I believe
信じるんだ、私も信じてる
'Cause you know what it takes
必要なものはもう知ってるだろ
To be living my dream
自分の夢を現実にするためには
At the top of your game
最高のパフォーマンスをすることだ
Feel it, got everything you needed
感じろ、必要なものは全部もう手の中さ
Now bring it like you mean it
後はそれを出し切るだけ
Just like you mean it
心の底から
Dale, no olvide' lo que vales
さぁ、自分の価値を信じて
Juega como tú sabes
自分らしくプレイすればいい
Como tú sabe'
自分自身のスタイルで
Energy's contagious, you know
情熱は周りに伝染する
And it never fails, no, no
そしたら失敗なんかしない
No one's getting tired, I know
そんな時は疲れ知らずさ
'Cause you got that fire, ayo
その炎がある限り
Dream a little higher, let's go, let's go, let's go
あと少し、夢を高くもて、さぁ行くぞ
Ayo
Ayo
We've taken all that our hearts can hold
俺たちは心に持てるものすべて抱えて来た
And we can't hold on to the past no more (Mmm)
過去になんかもうしがみついていられない
From the dirt and the tears, we make gold
泥と涙から俺たちは金を生み出す
And we are more than flesh and bones
もうただの肉体だけの存在じゃないんだ
All the highs and lows (High and lows)
どんな苦境も
All the tears and the pain
涙も痛みも
You been there through it all, been through it all
お前は乗り越えてきた、全部乗り越えてここにいる
Just do it again
もう一度するだけだ
Now you got to believe, (I believe )
信じるんだ(私も信じてる)
'Cause you know what it takes
必要なものはもう知ってるだろ
To be living my dream
自分の夢を現実にするためには
At the top of your game
最高のパフォーマンスをすることだ
Feel it, got everything you needed
感じろ、必要なものは全部もう手の中さ
Now bring it like you mean it
後はそれを出し切るだけ
Just like you mean it
心の底から
Dale, no olvide' lo que vales
さぁ、自分の価値を信じて
Juega como tú sabes
自分らしくプレイすればいい
Como tú sabe'
自分自身のスタイルで
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
ペレ、マラドーナ、マルディーニ、ロマーリオ
Cristiano Ronaldo
クリスティーアノ・ロナウド
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
エル・ピべ、イニエスタ、ベッカム、カカ
Messi, Mbappé, Salah
メッシ、エムバぺ、サラー
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
ブラジル、ウルグアイ、アルゼンチン、コロンビア
US, England, Germany, France
アメリカ、イギリス、ドイツ、フランス
España, Italia, México, Japan
スペイン、イタリア、メキシコ、日本
Korea, Netherlands
韓国、オランダ
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
Knew from the day you were born
生まれた時からはっきりしてた
Here in this place you belong
ここがお前の居場所だって
You been this brave all along
お前はずっと勇敢であり続けた
What broke you once made you strong (Ow)
何度も打ち砕かれた、だけどそのたびに強くなった
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
行こうぜ、見せつけに行こうぜ、さぁ、行こう
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
行こうぜ、見せつけに行こうぜ、さぁ、行こう
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
行こうぜ、見せつけに行こうぜ、さぁ、行こう
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
行こうぜ、見せつけに行こうぜ、さぁ、行こう
