今回はAriana Grandeの「Knew Better Part Two」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「Knew Better Part Two」は失恋をきっかけに、自分の価値をあらためて思い出させてくれる、そんな一曲となっています。相手に傷つけられても、「私みたいにあなたを愛せる人はいない」と懐の深さと、真剣に愛していた様子が描かれています。
また「If you knew better, you would do better（分かっていたなら、もっと大切にできたはず）」というフレーズには、後悔よりも自信と誇りが込められています。
髪型を変え、新しい靴を買い、新しい恋人と前に進む描写からは、失恋を“自分をアップデートするきっかけ”に変える強さが感じられます。
傷ついた過去を振り切り、「私には私だけの価値がある」と歌い上げる姿がとにかく爽快で、落ち込んだときや、自分をもっと大切にしたいときに聴くと、背筋がすっと伸びるような一曲です。
歌詞
Say you could turn me on
私をその気にさせられるなんてあなたは言う
Boy, but that's about it
だけどそれって口だけよ
You can say what you wanna
言うのは自由だからね、言ってたらいいわ
But I wouldn't believe it
私はそんなわけないと思うけど
You could write all them songs
私のためにたくさん曲を書いたって
That's the game that you play
それいつものあなたの手口でしょ
Tryna right all them wrongs
埋め合わせのつもりなんだろうけど
But you can't make me stay
そんなんじゃ私は引き留められない
'Cause I, see right through you, boy
だってもうあなたの本性を見たんだもの
And I, I (Feelin' you no more)
もうあなたには何も思わないの
I ain't feelin' you no more, I ain't feelin' you no more
本当に何の感情もないの、何も思わないの
If you knew better
ちゃんと知ってたのだったらね
Boy, you would do better
もっとうまくできたでしょ
Can't nobody love you like I do
私みたいにあなたを愛してあげられた人はいないのに
Baby, I could do better
だけどもっといい人を愛せるの
Boy, if you knew better
あなたがもっと理解してたら
You would do better
もっと賢くしてたら
Baby, if you love me like I love you
あなたが私のことちゃんと愛してくれてたら
Maybe we could be together
一緒に居れたのにね
'Cause ain't nobody like me, ain't nobody like me
もう私みたいな人はいないわよ、いないわ
Ain't nobody like me, ain't nobody like me
私に匹敵する人なんかいないの
Ain't nobody like me
私みたいな人は
Ain't nobody like me, ayy
私みたいな人は
Ain't nobody like me
私は唯一無二だったの
Ain't nobody like me
誰もいないの
Ain't nobody like me
私みたいな人は
Ain't nobody like me, baby
私に匹敵する人なんかいないの
Make a mistake, you better learn from it
間違えてたら、ちゃんとそこから学ばないと
Play with tea, you get burned from it
噂話で振り回されて、痛い目を見るの
My daddy always told me, "If he makes you cry
お父さんがいっつも言ってたの、もし私を泣かしたら
He ain't the one, you better run from him"
そんな男は運命の相手じゃない、すぐ離れろって
He used to get to me mentally
昔は彼のせいで心がモヤモヤしてたわ
I don't fuck with your energy
だけどもうそんなのには付き合わないの
If you knew better, you would do better
あなたがもっと分かってたら、ちゃんとまともな行動できたのにね
But you don't know shit, so I'll do better
だけどあなたはおバカだったから、だから私は自分のために進むの
Got a new 'do, and some new shoes
新しい髪形にしてさ、新しい靴も買ったの
Just to go with my new boo
それにピッタリの新しい彼も
Lovin' me like he used to
昔のあなたみたいに愛してくれてる
And I ain't even worried 'bout it this time (Shit)
今回は何も心配してないわ
I know he gon' be the one to treat me just right (Just right)
彼はちゃんと私のこと扱ってくれるもの
Never had a motherfucker this tight (Sheesh)
こんなに相性のいい相手初めてよ
So baby, this is what your soulmate look like
ほら、これがあなたの元運命の相手の今よ
I look good, right?
いい感じじゃない？
If you knew better
もっとちゃんと理解してたなら
Boy, you would do better (Hey)
しっかり愛せたはずよ
Can't nobody love you like I do
私みたいに愛してくれる人なんかいないのに
Baby, I could do better
だけど私は他に選べるの
Boy, if you knew better (Boy, if you knew)
あなたがちゃんと理解してたら
You would do better
誠実にしてたのにね
Baby, if you love me like I love you
あなたがちゃんと私のこと愛してくれてたら
Maybe we could be together
まだ一緒にいたかもね
'Cause ain't nobody like me, ain't nobody like me
もう私みたいな人はいないわよ、いないわ
Ain't nobody like me, ain't nobody like me
私に匹敵する人は
Ain't nobody like me (Oh)
私みたいな人は
Ain't nobody like me (Ain't nobody like me, yeah)
私みたいな人はね
Ain't nobody like me (Sheesh)
いないの
Ain't nobody like me (Ain't nobody like me)
私に匹敵するような人は
Ain't nobody like me
いないの
Ain't nobody like me, baby (Uh-uh)
私みたいな人は
Nobody like me, mm, ain't nobody like me, me
私みたいな人はいないわよ、いないわ
Ain't nobody like me, ayy
私に匹敵するような人はいないの
言葉の意味
- tea-(スラングで)噂話、ゴシップ
- get to someone-イライラさせる、悩ませる、感動させる
- do-hairdoの略、髪型
