今回はTaylor Swiftがディズニー映画「トイストーリー5」に書き下ろした、「I Knew It, I Knew You」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「I Knew It, I Knew You」は、長い年月を経て再会した大切な存在への想いを描いた、温かくも切ないバラードです。
曲の冒頭では、夏の草むらを駆け回った子供時代の思い出が描かれます。しかし無邪気だった日々は過ぎ去り、人生は人を別々の道へと、大人の道へと連れていきます。しかし、ふとした再会の瞬間、忘れていたはずの気持ちが鮮やかによみがえる、そんな様子が歌詞に描かれています。
サビの「I remembered I loved you（君を大切に思っていたことを思い出した）」というフレーズは、この曲の核とも言える部分で、親友や家族、かけがえのない仲間との絆にも重なる普遍的なメッセージが込められています。
特に印象的なのは、「人生は過去を置き去りにしていくけれど、愛はそれを再び蘇らせる」というテーマ。別れによって失われたと思っていた関係が、たった一言の「Hi」で再び息を吹き返す描写にはその絆の深さがよく表されています。
どこかノスタルジックで優しいメロディとともに、過去と現在をつなぐこの楽曲は、再会の喜びと変わらない絆の尊さを静かに教えてくれる一曲で、まさにトイ・ストーリーの世界観にもぴったりな、「いつまでも忘れられない誰か」への大切な感情を歌った楽曲です。
歌詞
I knew you
君のことは知ってたよ
Through the daze of the blades of the grass in summer
真夏の草むらが揺れるその景色の中に
Parachutes for the free fall of being younger
幼かったあの頃の自由さを支えるパラシュートみたいに
I memorized the sound of your bare footsteps
僕はちゃんと君のあの裸足の足音を覚えてるよ
Running wild, it's been a long time
無邪気に駆け回ってた、あの頃からずいぶん経ったね
Life has ways of leaving those days behind
人生ってのはあの頃を過去のものとして遠ざけてしまう
But seeing you tonight
だけど今夜君を見た瞬間
I remembered I loved you
君のことが大好きだったあの気持ちをまた思い出したんだ
Came back when it mattered
大事な時にこの気持ちは戻って来た
I saw you
君を見てたんだ
Standing there in the light of the window
窓際で光の中に立つ君を
Wearing that same smile
あの頃と変わらず微笑む君を
Man, it's been a while
本当にひさしぶりだね
But I knew it, I knew ya
だけどわかってたよ、やっぱり君だって
I knew it, I knew ya
分かってたんだ、変わらずに君だって
I knеw you
僕は君のことをよく知ってたよ
All your blues like a mood ring changing colors
君のその色が変わるリングみたいに、変化していく寂しさも
You did too
きっと君も僕のことをよく知ってたよね
Therе were times we could fight like brothers
まるで兄弟みたいに喧嘩した時もあったね
I watched you drive around the bend
あの時僕は君が曲がり角を曲がってく姿をただ眺めていた
For what I thought would be the last time I saw my friend
君の友達でいる最後の瞬間だと思ったよ
But love has ways of bringing things back to life
だけどやっぱり、そんなもんじゃ切れなかった
All you said was, "Hi"
君がHiって言っただけで
And I remembered I loved you
僕はすぐに思い出すんだ、あぁ、親友なんだって
Came back when it mattered
この気持ちは大事な時にちゃんと戻って来た
I saw you
君を見てたんだ
Standing there in the light of the window
窓際で光の中に立つ君を
Wearing that same smile
あの頃と変わらず微笑む君を
Man, it's been a while
本当にひさしぶりだね
But I knew it, I knew you (I knew, I knew)
だけどわかってたんだ、やっぱり君だって
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
分かってたんだ、変わらずに君だって
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
分かってたんだ、変わらずに君だって
Oh
The rivers I cried when we said goodbye
お別れを告げた日、川のように涙が出た
Wondering if I'd made it up in my mind
僕らの関係は勝手に僕が想いこんでただけなのかなって悩んだ
But now you look me in the eye
だけど君が僕の目を見てね
And you told me I loved you
言ってくれた、大切だよって
Came back when it mattered
この気持ちは大事な時にちゃんと戻って来た
I saw you
君を見てたんだ
Standing there in the light of the window
窓際で光の中に立つ君を
Wearing that same smile
あの頃と変わらず微笑む君を
Man, it's been a while, oh-oh
本当にひさしぶりだね
Wearing that same smile
あの頃と変わらず微笑む君は
Man, it's been a while (Man, it's been a while)
ずっと会っていなかったもんね
Wearing that same smile
あの頃と変わらず無邪気な笑顔
Man, it's been a while
ひさしぶりだね
But I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
分かってたよ、やっぱり君だって
I knew it, I knew you
分かってにきまってる、君だって
Wearing that same smile (Ooh, I knew you, I knew)
その変わらない笑顔
I knew it, I knew ya (Ooh, I knew you, I knew)
分かってたよ、変わらない君だって
I knew it, I knew ya (Ooh, I knew you, I knew)
知っていたさ、君は変わらずに君だって
I knew it
知っていたよ
