今回はLE SSERAFIM, ILLIT&KATSEYEの「ICONIC BY MISTAKE」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「Iconic by Mistake」は、SNS時代のアイドルや有名人が直面する「注目」と「批判」をテーマにしたダンスポップソングです。アンチや誹謗中傷に向き合いながらも、それを逆に自分の力へ変えていく姿が描かれています。
特に "Thank you for the comments / It's because of all your hate" というフレーズは印象的で、「嫌われるほど話題になり、さらに注目を集める」という現代ならではの皮肉が込められています。
ただの反撃ソングではなく、監視や期待にさらされる苦しさもにじませながら、「それでも自分らしく生きる」という強いメッセージを届ける一曲です。SNS社会を象徴するようなユーモアと自信にあふれた、そんな一曲となっています。
歌詞
Hating me is like all you do
あんたがするのはただのアンチ
Breakfast to dinner
朝から晩までずっと
Algorithm bulletproof
アンチコメには防弾仕様
Br-breaking your fingers
あんたはただ指を痛める
Thank you for the comments
コメントいつもありがとね
It's because of all your hate
あんたたちアンチのおかげで
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
私はなんだかみんなのスター的存在
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
うっかりなっちゃった
Engrave it
刻んでおきな
On my tombstone
私の墓石に
I, I survived the fame
名声の中を生き延びてきたって
And I barely changed
ほぼありのままでね
Heart, heart it
いいねしておいてね
Heart it harder
もっとたくさんいいねしといて
Here, heart is like a verb
いいねはもう動詞みたいなものね
Come heal it where it hurts
痛んだら癒しにおいで
Your imagination got me going viral
あなたたちの想像や憶測が私をバズらせるの
Life's a simulation, got me in a spiral
人生なんてシュミレーションゲームみたい、混乱しちゃうわ
24/7, more like 25/8
24時間、365日、いやそれ以上よ
Honestly, are you okay?
正直さ、あんたたち大丈夫なの？って感じ
Hating me is like all you do
あんたがするのはただのアンチ
Breakfast to dinner
朝から晩までずっと
Algorithm bulletproof
アンチコメには防弾仕様
Br-breaking your fingers
あんたはただ指を痛める
Thank you for the comments
コメントいつもありがとね
It's because of all your hate
あんたたちアンチのおかげで
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
私はなんだかみんなのスター的存在
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
うっかりなっちゃった
Never off duty, duty
休暇なんて無いわ
Taking a beating, beating
叩かれ続けても
I keep on cheesing, cheesing
私は笑顔で居続ける
Looks are deceiving, deceiving
見た目だけじゃわからない、欺けるもの
Act like you knew me, know me
まるで私を知ってるかの如く振舞う、知ってるみたいに
Flapping your lips foaming
口から泡を吹いてわーわー喚く
I just keep on going
だからただ私は歩み続ける
Too beautiful to be broken
壊れてしまうには私は美しすぎるの
Your imagination got me going viral
あなたたちの想像や憶測が私をバズらせるの
Life's a simulation, got me in a spiral
人生なんてシュミレーションゲームみたい、混乱しちゃうわ
24/7, more like 25/8
24時間、365日、いやそれ以上よ
Honestly, are you okay?
正直さ、あんたたち大丈夫なの？って感じ
Hating me is like all you do
あんたがするのはただのアンチ
Breakfast to dinner
朝から晩までずっと
Algorithm bulletproof
アンチコメには防弾仕様
Br-breaking your fingers
あんたはただ指を痛める
Thank you for the comments
コメントいつもありがとね
It's because of all your hate
あんたたちアンチのおかげで
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
私はなんだかみんなのスター的存在
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
うっかりなっちゃった
I'm just tryna stay me, dance a little crazy
ただ私はありのままで居ようとしてるだけ、ただはっちゃけて踊りたい
But now I am iconic from how much you fuckin' hate me
だけどあんたらアンチどものせいで、私は勝手に象徴的な存在に
Snap my neck, 360, demanding me in 5D
360度ずっと周りから監視されて、ありのまま以上を要求される
Do this for the dream, na-na, not just for the bag
これは夢のためにやってるのよ、お金のためじゃない
(Ayy) But the bag is nice though
まぁお金も悪くは無いけどね
(Ayy) And I'm so grateful
とっても感謝してるわ
(Wait) I'm getting kinda spiritual
なんだか悟りを開きそう
Been to hell and back, let 'em judge me, crucible
地獄は見た、好きに裁けばいい
Your imagination got me going viral
あなたたちの想像や憶測が私をバズらせるの
Life's a simulation, got me in a spiral
人生なんてシュミレーションゲームみたい、混乱しちゃうわ
24/7, more like 25/8
24時間、365日、いやそれ以上よ
Honestly, are you okay?
正直さ、あんたたち大丈夫なの？って感じ
Your digital footprint is looking so insane
あんたらのネット上のストーキング行為はほんとに以上だよ
Hating me is like all you do
あんたがするのはただのアンチ
Breakfast to dinner
朝から晩までずっと
Algorithm bulletproof
アンチコメには防弾仕様
Br-breaking your fingers
あんたはただ指を痛める
Thank you for the comments
コメントいつもありがとね
It's because of all your hate
あんたたちアンチのおかげで
I-I-I-I-I-I-I am iconic by mistake
私はなんだかみんなのスター的存在
I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I (I)
私はね
Mm, oh, my God
I-I-I-I-I-I (I), I-I-I-I-I-I (I)
私はスター
Oh, my God, hahahaha
なんてこった
I-I-I-I-I-I, I-I-I-I-I-I (I)
スターになっちゃった
