今回はTREASUREの「IF I」の歌詞を和訳します。
曲紹介
「IF I」は、自分の可能性を信じて限界を突破しようとする強い意志を描いた楽曲です。華やかな成功や自信に満ちたラップが印象的ですが、その根底にあるのは「毎日戦う相手は自分自身」というメッセージです。
周囲からの評価や嫉妬、プレッシャーを受けながらも、自身が抱える弱さや迷いを乗り越えて前へ進もうとする姿が歌詞に表現されています。特に「Me versus me everyday（毎日、自分自身との勝負）」というフレーズは、この曲のメインテーマともいえるフレーズだと思います。
また、「勝てば愛されるが、勝ちすぎると疑われる」という歌詞には、成功者ならではの孤独や葛藤も垣間見えます。ただの自己誇示ではなく、影や不安さえも成長の糧に変えていく前向きさが魅力に描かれています。
重厚なヒップホップサウンドとエネルギッシュなパフォーマンスが融合した「IF I」は、挑戦を続ける人の背中を押してくれる一曲。
自分を奮い立たせたい時に聴きたくなる、そんな時に聴きたくなる一曲です。
歌詞
What if I did something that's unforgivable?
もし俺がさ、裏切るようなことをしてたら？
Hiding my potential like it's criminal
俺の可能性をまるで罪を隠すみたいにして
But I got an alter ego like a whole other human
だけど俺にはもう一人の内なる自分が存在するんだ
Seeing me for how I really am, but I can do the same
そいつは俺の本性を見抜いてるし、俺もそいつを理解している
(Let's go)
No, I don't think, I react (Uh), big step, big moves
考えるんじゃ遅い、動くんだ、大きな一歩、大きなアクションを
I don't chase, I attract, too loud, too fast
追いかけるんじゃない、惹きつけるんだよ、うるさいくらい派手で素早く
Whole room, jump back, I ain't here for the rules, I'm here for the impact
部屋全体が飛びのく、俺はルールのために在るんじゃない、衝撃を与えるために存在する
Mm, that money bounce like me
金の増え方もまるで俺みたい
No sleep, caffeine, dopamine, drippin'
睡眠もとれない、カフェインも、ドーパミンもドバドバ
Small core, big dreams, you want calm want peace
小さな芯で大きな夢を、お前は平穏を願うけど
I want noise that heat, 7chill go dumb
俺はあの熱狂が欲しい、俺らは暴れる
Yeah, ain't no one check me (Slay)
誰にも俺を止められない（イケてるだろ）
Ain't nobody ever gonna forget my name
誰も俺の名前を忘れられない
Bullets ricochet it don't matter, I know where the battle is
弾丸が跳ね返ろうと関係ない、戦う相手は知っている
Me versus me everyday
毎日自分自身との闘い
So bang, bang, the enemy, here comes the best of me
だからバン、バン、敵を打ち倒し、最高の俺が出て来る
(Mhm, let's go)
If I win you, love me
俺が勝てばお前も好きになれる
If I win too big, you don't trust me
成功しすぎたら、お前は俺を信用しなくなる
If I win you, love me
俺が勝てばお前も好きになれる
If I win too big, you don't trust me
成功しすぎたら、お前は俺を信用しなくなる
If I go, can't stop me
だけど一歩進めばもう止まれない
If I jump, nobody gon' touch me
一歩飛び出せば、だれも触れられない
If I go, can't stop me
だけど一歩進めばもう止まれない
If I jump, nobody gon' touch me
一歩飛び出せば、だれも触れられない
If I, if I, if I, if I move, whole crowd going like
俺が動けば、群衆全体が大騒ぎ
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)
If I, if I, if I, if I come, no doubt, they gonna
俺がこれば、間違いなくあいつらは大騒ぎ
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)
Mask on, brain gone, hate the game
仮面をかぶって、脳死した、そんなゲームはごめんだ
Don't play nice
行儀よくなんかやってられない
Heart cold, head strong, got the fame
冷徹に、それでいて意志は強く、名声はもう手に
Paid the price
代償はもう払った
You call it a passion, your limitation
それを情熱と呼ぶのか、お前は限界と呼ぶ
My domination, catching you fall
俺にとっては支配だな、お前が落ちていくのを見届けてやる
You're trippin' like I'm black ice (Ah-ah)
俺はアイスバーン、お前はただ勝手に滑って転ぶ
You bitter
悔しんだろ
'Cause I'm better under pressure (Ah-ah)
俺は重圧も押しのけて上手くやる
Turned my shadow into halo
影を光に変えた
That's that treasure (Yeah, yeah)
それがTreasure（宝）さ
My confidence give you a complex
俺の自身がお前に劣等感を与えてるんだろ
So you better brush off the cobwebs
ならお前はただその古臭い考えを捨てろ
I'm counting my blessings and prospects
俺は今まで恵まれてきたことと、未来の可能性しか見ない
You know that
わかるだろ？
Ain't nobody ever gonna forget my name
誰も俺の名前を忘れられない
Bullets ricochet it don't matter, I know where the battle is
弾丸が跳ね返ろうと関係ない、戦う相手は知っている
Me versus me everyday
毎日自分自身との闘い
So bang, bang, the enemy, here comes the best of me
だからバン、バン、敵を打ち倒し、最高の俺が出て来る
(Mhm, let's go)
If I win you, love me
俺が勝てばお前も好きになれる
If I win too big, you don't trust me
成功しすぎたら、お前は俺を信用しなくなる
If I win you, love me
俺が勝てばお前も好きになれる
If I win too big, you don't trust me
成功しすぎたら、お前は俺を信用しなくなる
If I go, can't stop me
だけど一歩進めばもう止まれない
If I jump, nobody gon' touch me
一歩飛び出せば、だれも触れられない
If I go, can't stop me
だけど一歩進めばもう止まれない
If I jump, nobody gon' touch me
一歩飛び出せば、だれも触れられない
If I, if I, if I, if I move, whole crowd going like
俺が動けば、群衆全体が大騒ぎ
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)
If I, if I, if I, if I come, no doubt, they gonna
俺がこれば、間違いなくあいつらは大騒ぎ
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah)
Jump, jump
さぁ飛び跳ねろよ
I make 'em jump, jump
飛べよ
I make you jump, jump
飛び跳ねろ
I make you jump, jump, everybody
みんなして飛び跳ねろ
Jump, jump
さぁ飛べよ
Let's get it, jump, jump
飛ぼうぜ
Let's get it, jump, jump
飛ぼうぜ
Let's get it, jump, jump, everybody
みんなして飛び跳ねろ
If I say go (Go)
俺がGoサインを出したら
You say go (Go)
お前も出すんだ
If I say one (One)
俺がOneって言ったら
We number one (One)
俺らがナンバー１なんだ
If I move (Move)
俺が何かすれば
You gon' move (Move)
お前らもそれに反応する
If I jump (Jump)
俺が飛び跳ねれば
You gon' jump (Jump), jump
お前らも飛び跳ねるんだ
TREASURE
