今回はALLDAY PROJECTの「DO IT LIKE THIS」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「DO IT LIKE THIS」は、自分たちのスタイルや魅力を思いきりアピールする、自信たっぷりな一曲です。
圧倒的な存在感と勢いで、周りを巻き込みながら突き進んでいく姿が描かれています。
歌詞では、誰にも真似できない個性や、注目を集める自分たちの魅力を堂々と表現しています。
「こんなふうには誰にもできない」という強気なメッセージが印象的です。
軽快でノリのいいラップと、繰り返されるキャッチーなフレーズが耳に残ります。
聴いているだけで気分が上がり、自分らしく堂々と振る舞いたくなるような曲です。
歌詞
(Do it like this)
こんな風にやるんだよ
(Do it like this)こんな風にな
(Do it like, do it like—)こんな風にやってみな
(Do it like this) Yeah, ayy, yeah, ayy
こんな風にやるんだよ
Dance, watch me dance俺の踊りを見てろよ
Watch me do my dance (Yeah)俺の踊りをしっかり見てろよ
We ain't got no plans計画なんかない
We just runnin' up the bands (Woo)ただ荒稼ぎしてるだけ
Swag over ten (Ten)イケてるレベルは10以上
Hundred million１億人
Hundred million fans1億人のファンがいる
Tryna slide in my DMs, I'm likeDMしてきて頑張るけど、なんかさ
Handsome, the boy is handsome (Ooh)かっこいいね、はいはいって感じ
I done took the game for ransom
もうこの業界は全部俺らのもの
Got that and then some
もっともっと手に入れた
Yeah, they got a lotta questions
みんな聞きたいこと沢山って感じだな
We got the answers
俺らが答えてやる
Now you tuned into the anthem (Woo, woo, woo)
今お前が聞いてるのはアンセムさ
The swag anthem
俺らの最強にイケてるアンセム
Yеah, woah
They wanna know just how we roll
みんなどうやってそんなに成功するのか知りたがる
Outta control, ain't no slowin' it down勢いなんて止まらない、スピードダウンなんかしない
Let's turn up thе world, we gon' round 'em up(Ooh)盛り上げて、みんなを巻き込もうぜ
They can't, they can't, they can't
あいつらにはできないさ、できっこない
Do it like this, do it like this
俺らみたいにはできないんだ
Woah, Monday, Tuesday, Thursday, Friday, do it like this
月、火、木、金こんな感じでやるだけだ
Do it like this, do it like this
やってみろって
They can't, they can't, they can't, they can't, do it like this, woah
あいつらにはできない、こんな風にはできっこない
She said, she love my style彼女が言った、あなたのスタイル大好きって
She said, she love my vibe
彼女が言った、あなたの雰囲気大好きって
Pulled up to the crib last night
昨日の夜車で迎えに行ったよ
Grippin on wood, my whip so fire
木目調のハンドル握ってさ、俺の車はいかしてる
She tryna copy my swag all night
彼女は一晩中俺の真似
Wearin' my white t-shirt, she fly (Nah)
俺の白シャツ着て、まぁイケてる
She can't copy my swag (Yeah)
けど、俺ほどの良さは出せない
Can't copy my swag (Yeah)
俺のかっこよさは真似できねぇよ
I see the boy schemin' (Schemin')
あの男が何か企んでるよ
I got the boy lurkin' (Lurkin')
何かちょろちょろしてるよ
I'm his new addiction (Woah)
きっと熱狂的なファンかな
Now he move different
変わったよ
He tellin' me, he don't want it, he need it
欲しいとかのレベルじゃない、必要なんだって言ってくる
Might get what he want
ひょっとしたら手に入るかもな
Depend on the season, matchin' the fit
季節に合わせてコーデも揃えて
He tryna be twin 'nem, oh, you tryna be twin 'nem
お揃いにしたがるんだ、あぁお前もか
They wanna know just how we roll
みんなどうやってそんなに成功するのか知りたがる
Outta control, ain't no slowin' it down勢いなんて止まらない、スピードダウンなんかしない
Let's turn up thе world, we gon' round 'em up(Ooh)盛り上げて、みんなを巻き込もうぜ
They can't, they can't, they can't
あいつらにはできないさ、できっこない
Do it like this, do it like this
俺らみたいにはできないんだ
Woah, Monday, Tuesday, Thursday, Friday, do it like this
月、火、木、金こんな感じでやるだけだ
Do it like this, do it like this
やってみろって
They can't, they can't, they can't, they can't, do it like this, woah
あいつらにはできない、こんな風にはできっこない
Monday, Tuesday, Thursday, Friday, do it like this
月、火、木、金こんな感じでやるだけだ
Do it like this, do it like this
やってみろって
They can't, they can't, they can't, they can't, do it like this, woah
あいつらにはできない、こんな風にはできっこない
