今回はBruno Marsの「Why You Wanna Fight?」の歌詞を和訳します。
この曲の内容は振られそうな恋人に必死に追い縋る、そんな心情を描いた失恋ソングとなっています。
他のBruno Marsの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
Ooh-woo (Ooh)
Woo
Woo (Ooh)
Ah
Why you wanna fight with me, baby?
どうしてそんなに喧嘩になるようなことばっかり？
Wouldn't you rather make love tonight?
今夜は二人で愛し合う方が良いと思わないの？
Tell me why you wanna fight with me, baby?
教えてくれよ、どうしてそんなに喧嘩になるようなことばっか
Let me show you I can make it right, oh
僕にチャンスをちょうだい、うまくやって見せるから
You want me knockin' on the door, cryin' in the rain
君は僕が雨の中泣きながら、ドアを叩いてるそんな姿が見たいの
Babygirl, for you, I'll do all them things
ベイビー、君のためならそんなことならなんでもするよ
(I'm beggin') I'm beggin', baby (Beggin', don't go)
だからお願いだ、お願いだから行かないで
I'm beggin', don't go, baby, no, no, no
お願いだよ、行かないでくれ
I've apologized, but you keep goin' on
謝ってるのに、君は怒り続ける
Ain't too proud to say it, I admit, I was wrong
こんな自信満々に言うことじゃないよ、だけどわかってる、僕が100％悪かった
Stop playin' with me, come back home
だからからかうのは辞めて、うちに戻ってきてくれよ
Why you wanna fight with me, baby? (Why you wanna fight?)
どうして言い争いたがるんだよ
Wouldn't you rather make love tonight? (Sweet love)
今夜は二人で愛を育んだ方がよくないかい？
Tell me why you wanna fight with me, baby? (Why you wanna fight?)
教えてくれよ、どうしてそんなに喧嘩になるようなことばっか
Let me show you I can make it right, oh-oh-oh
僕にチャンスをちょうだい、うまくやって見せるから
Just run into my arms, let's just start again
ただ僕の腕に走っておいで、それからまた関係を始めようよ
Girl, I'll call your momma, plead with all your friends
ねぇ、君の母さんにも電話するよ、友達みんなにも頼み込むよ
(I'll do it) Yes, I will (Do it for us)
僕はするよ
Oh, I'll do it for us 'cause enough is enough
もうたくさんなんだ、僕らのためにやるんだ
We can work this out, don't say that it's through
僕らなら乗り越えられるよ、もう終わったなんて言わないで
You may hatе me now, but I never stoppеd lovin' you
ひょっとしたら僕のこと今は嫌いかもしれない、だけど僕はずっと愛しているよ
That's what we not gon' do
ここで終わらせるなんて違うよ
Why you wanna fight with me, baby? (Why you wanna fight?)
どうして言い争いたがるんだよ
Wouldn't you rather make love tonight? (Sweet love)
今夜は二人で愛を育んだ方がよくないかい？
Tell me why you wanna fight with me, baby? (Why you wanna fight?)
教えてくれよ、どうしてそんなに喧嘩になるようなことばっか
I can make it right, oh, oh, baby
うまくやって見せるから
Come home (Oh)
だから戻ってきてくれ
Home (Ooh)
うちへと
I can't stop thinkin' about you, girl
君のことを考えずにはいられないよ
My world just ain't the same without you, girl, oh
君がいない世界はまるで別物なんだ
Come home (Oh)
だから戻ってきてくれ
Home (Ooh)
うちへと
If your heart hurt just like mine
もし君の心も僕のと同じように傷ついているのなら
I'ma ask you one more time
もう一度だけ聞くよ
Why you wanna fight with me, me, babe? (Why you wanna fight?)
どうしてそんなに喧嘩したがるんだよ
Wouldn't you rather make love? Sweet love (Sweet love)
一緒に愛を育む方がよくない？
Sweet, tender love
甘くて優しい愛を
Why, why, why, why, why, why, why? (Why you wanna fight?)
どうして、どうしてなんだよ
Let me show you I can make it right
僕にチャンスをちょうだい、うまくやって見せるから
Oh, I can make it right tonight
今夜は上手くやるから
