今回はブラットピット主演の映画「F１」からEd SheeranのDriveの歌詞を和訳します。
Flyin' through the city with the speakers up loud
爆音を鳴らしながら町を駆ける
Speedin' by with the top down
オープンカーで爆速で
Fast lane, livin' till they put me in the ground
あいつらが俺を引きずり下ろすまで、俺は最速だった
And I don't wanna stop now
もう止まりたくない
I'll be gone with the click of a finger
指を鳴らせば俺はもういない
Say the word, give a call, I'll be comin' back around
呼んだらまた戻ってくるさ
Flyin' through the city, I got God on my side
街を駆け抜ける、俺のバックには神でもついてるんだ
But the real world is not far
だけどな現実はすぐそこに
Push to the limit, I'll be burnin' all night
限界まで追い込め、毎晩燃え尽きるように
Gettin' tailed by a cop car
警察に追いかけられても
Pull away, wind blowin', now I'm cruisin'
引きはがすさ、まるで風を浴びて軽く流すように
Put the past in the past, a new day is comin'
過去は置き去りに、新たな日々はすぐそこに
Ha-la-lay-la, we can ride
Ha-la-lay-la, we can ride
ありがたいさ、まだ乗れる
Four wheels, you and I gotta get out of here
四輪に、こんなとこから俺たちはおさらば
Ha-la-lay-la, my saviour
主よ、俺の救世主
Ha-la-lay-la, we can fly
ありがたいさ、まだ舞える
Out of this burnin' fire, just take me anywhere
燃え盛る炎から、どこでも連れていけ
Ha-la-lay-la, my saviour
主よ、俺の救世主
Pedal down and drive, drive
アクセル踏んで駆け抜けろ
Pedal down and drivе
アクセル踏んで駆け抜けろ
Just drive
駆け抜けろ
Out of the city, now we'rе switchin' four lanes
Out of the city, now we'rе switchin' four lanes
街から抜け出す、車線を変えまくって
Got our eyes on a fresh start
新たな始まりに目を向けて
The world as we knew it, that was caught up in flames
俺たちが知っていた世界はもう炎に包まれた
Get ready for the next part
新たな世界に備えろ
You know I'm good if I'm back in the gutter
例えどん底に戻ろうが大丈夫さ
'Cause this life, it was never 'bout the money
新たな世界は金がすべてじゃないから
Four wheels, you and I gotta get out of here
Ha-la-lay-la, my saviour
Ha-la-lay-la, we can fly
Out of this burnin' fire, just take me anywhere
Ha-la-lay-la, my saviour
Pedal down and drive, drive
drive
Just drive
Ha-la-lay-la, we can ride
ありがたいさ、まだ乗れる
Four wheels, you and I gotta get out of here
四輪に、こんなとこから俺たちはおさらば
Ha-la-lay-la, my saviour
主よ、俺の救世主
Ha-la-lay-la, we can fly
ありがたいさ、まだ舞える
Out of this burnin' fire, just take me anywhere
燃え盛る炎から、どこでも連れていけ
Ha-la-lay-la, my saviour
主よ、俺の救世主
Pedal down and drive, drive
アクセル踏んで駆け抜けろ
Drive
駆け抜けろ
Pedal down and drivе
アクセル踏んで駆け抜けろ
drive
駆け抜けろ
Pedal down and drive
アクセル踏んで駆け抜けろ
just drive
駆け抜けろ
Pedal down and drivе
アクセル踏んで駆け抜けろ
Just drive
駆け抜けろ
Pedal down and drive
踏み込んで駆け抜けろ
ha-la-lay-la-スペルは違うけどハレルヤだと思います。
意味は神への賛美、喜び、感謝の意味を示す叫び
