今回はMaroon 5のAll Nightの歌詞を和訳します。
We were toxic, we were cursed
僕らは依存していて、まるで呪われたみたいだった
Every time we tried, never worked
毎回毎回さ、うまくいかなかったよね
I was bad but you were worse
僕もひどかったけど、君は悲惨だった
Tried to win this game of who broke who first
どっちが相手を傷つけるかそんな勝負に勝とうとしていたよ
'Cause when you show up, did you think your world
君が現れたときさ、考えたりしてた？
Was just kiss and tell with no consequence
僕らはとりあえずキスして、結論も出さないだけだなって
'Cause you fucked me up, and I'm done with ya
僕はもうボロボロで、別れるのに賛成だったんだ
'Til I feel your kiss again
君ともう一度キスするまでは
Yeah, we can go all night, all night
一晩中してられるよ
'Til the sunlight, sunlight
朝日が昇るまで
And if you just take my heart
僕の心をつかもうものなら
We can go on and on 'til morning
朝まで行けるんだ
We do it all night, we do it all night
一晩中さ
Until the sunlight, until the sunlight
朝日が昇るまで
And if you just take my heart
僕の心をつかもうものなら
We can go on and on, and on, alright
ずっとずっと続いていける、大丈夫さ
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
You're a deep cut, you're a burn
君は鋭い刃で燃えている
But I like the way that it hurts (Yeah, yeah)
だけど君が与える痛みがなんだかよくて
When you leave me on the floor (On the floor)
君が僕を置き去りにしても
I'm sick in the head 'cause I still want more
もうおかしくなるよ、だっていまだにもっと欲しがるんだ
'Cause when you show up, did you think your world
君が現れたときさ、考えたりしてた？
Was just kiss and tell with no consequence
僕らはとりあえずキスして、結論も出さないだけだなって
'Cause you fucked me up, and I'm done with ya
僕はもうボロボロで、別れるのに賛成だったんだ
'Til I feel your kiss again
君ともう一度キスするまでは
Yeah, we can go all night, all night
一晩中してられるよ
'Til the sunlight, sunlight
朝日が昇るまで
And if you just take my heart
僕の心をつかもうものなら
We can go on and on 'til morning
朝まで行けるんだ
We do it all night, we do it all night
一晩中さ
Until the sunlight, until the sunlight
朝日が昇るまで
And if you just take my heart
僕の心をつかもうものなら
We can go on and on, and on, alright
ずっとずっと続いていける、大丈夫さ
Woo
Yeah, yeah, yeah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh (Woo)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
Yeah, we can go all night, all night
一晩中してられるよ
'Til the sunlight, sunlight
朝日が昇るまで
And if you just take my heart
僕の心をつかもうものなら
We can go on and on 'til morning
朝まで行けるんだ
We do it all night, we do it all night
一晩中さ
Until the sunlight, until the sunlight
朝日が昇るまで
And if you just take my heart
僕の心をつかもうものなら
We can go on and on, and on, alright
ずっとずっと続いていける、大丈夫さ
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh (Oh yeah, yeah, yeah), oh-oh, oh-oh-oh (Oh)
Oh-oh (Oh), oh-oh (Oh), oh-oh (Oh), oh-oh-oh
Oh-oh (All night, all night), oh-oh, oh-oh (Yeah), oh-oh-oh
