今回はaespaのDirty Workの歌詞を和訳します。
World domination, I don't gotta say it
世界を征服、言わなくたっていいでしょう
전엔 없던 돌연변이 같아
前までなかった変異体みたいで
저주야 난 다수로 볼 땐
呪いよ、みんなからしたら私はね
Set 'em on fire, 스스로 밝혀
大成功して自らを照らすの
And I don't really care if you like me, like me
あなたがすきかどうかなんか心底どうでもいい
I don't really wanna play nicely, nicely
いい子ぶったお芝居をしたくないの
오답을 고른 게 정답인 선택
間違いを選ぶのが正解なの
Open your eyes, come and bite me
目を見開いて噛みつきな
Sharp teeth, bite first
鋭い歯で、先に噛みつくの
Real bad business, that's dirty work (Yeah)
手段なんて選ばない、それが汚れ仕事
Real bad business, that's dirty work
マジでやばいビジネス、それがダーティワーク
Real bad business, that's dirty work
マジでやばい仕事よ、それがダーティワーク
Bold eyes, cold stare
大胆な目に、冷たいまなざし
Real bad business, that's dirty work (Yeah)
手段なんて選ばない、それが汚れ仕事
Real bad business, that's dirty work
マジでやばいビジネス、それがダーティワーク
Real bad business, that's dirty work
マジでやばい仕事よ、それがダーティワーク
Work, work, work, work (Yeah)
ワーク
Work, work, work, work
ワーク
Real bad business, that's dirty work (Yeah)
手段なんて選ばない、それが汚れ仕事
Real bad business, that's dirty work
マジでやばいビジネス、それがダーティワーク
I'm not an it girl, more like a hit girl
私見た目だけじゃないの、実力もある系の女の子
Mafia ties going back to the old world
マフィアとのつながりなんて古い世界よ
Fear in their eyes, I'm always watching
彼らの目は怖がってるじゃない、だって私がいっつも見張ってるから
Call me the reaper, I'm knock, knock, knocking
死神とでも呼んで、私は常に死のドアをノックしてるわ
It's me, it's me, a little baddie
わたしよ、わたしよ、ただのちょっとイケてる子よって
Just 'cause I'm pretty doesn't mean I don't do hard things
私が可愛いからってえげつないことしないってわけじゃないでしょ？
Hard things, make me feel like a thunder
そんなことほど、私をしびれさすわよ
Let me think, 뭐를 하든 I will like it, like it
考えさせて、何をしてもきっと気に入るわ
Sharp eyes, fierce look
鋭い目に、鋭い視線
Real bad business, that's dirty work (Yeah)
手段なんて選ばない、それが汚れ仕事
Real bad business, that's dirty work
マジでやばいビジネス、それがダーティワーク
Real bad business, that's dirty work
マジでやばい仕事よ、それがダーティワーク
Hold tight, get tough
しっかり捕まって、タフになるよ
Real bad business, that's dirty work (Yeah)
手段なんて選ばない、それが汚れ仕事
Real bad business, that's dirty work
マジでやばいビジネス、それがダーティワーク
Real bad business, that's dirty work
マジでやばい仕事よ、それがダーティワーク
We don't see you as a threat
あなたなんか敵じゃないの
얄팍한 rule, 따윈 한 겹의 glass
上っ面のルールなんてただのガラスよ
내 맘대로 해, 깨트려 내
私の好きにするわ
쉽게 난 두 발로 그 위를 pass, yeah
私は簡単にその上を通りすぎていくの
Kick up the dust, let 'em talk about it
騒ぎでも起こして、あとは勝手にべらべら話してくれるわ
Crawl out the mud, let 'em know about it
泥を這ってでも進んで、知らせてやるの
번뇌를 깨우는 음률 속에
煩悩を呼び起こすこの音の中で
두 눈을 봐, well, you already found it
目を見て、あなたはもう見つけたでしょ
Work it out, work it out
Work it out, work it out
Work it out, work it out
Work it out, work it out
Sharp teeth, bite first
鋭い歯で、先に噛みつくの
Real bad business, that's dirty work (Yeah)
手段なんて選ばない、それが汚れ仕事
Real bad business, that's dirty work
マジでやばいビジネス、それがダーティワーク
Real bad business, that's dirty work
マジでやばい仕事よ、それがダーティワーク
Bold eyes, cold stare
大胆な目に、冷たいまなざし
Real bad business, that's dirty work (Yeah)
手段なんて選ばない、それが汚れ仕事
Real bad business, that's dirty work
マジでやばいビジネス、それがダーティワーク
Real bad business, that's dirty work
マジでやばい仕事よ、それがダーティワーク
Work (Work), work (Work), work (Work), work (Work; yeah)
Work, work, work
Real bad business, that's dirty work (Work it out, work it out)
Work, work, work (Yeah)
