今回はJaymes Youngの「Happiest Year」の歌詞を和訳します。
I'm really on the ropes this time
僕はほんとにもうギリギリでさ、
I've been fighting all my life for you
ずっと君のために人生すべて戦ってきた
I never should've said goodbye
なのにサヨナラなんて告げるべきじゃなかった
But maybe, that's what stupid people do
きっと愚か者がすることなんだろうね
'Cause you gave me peace
君は僕に平穏を与えてくれていた
And I wasted it
だけどそれを僕は無駄にした
I'm here to admit
認めるよ
That you were my medicine
君がずっと僕の薬であったんだ
Oh, I couldn't quit
辞めてはいけない
And I'm down on my knees again
また僕は君にしがみついているんだ
Askin' for nothin'
何も求めず
Thank you for the happiest year of my life
人生で一番幸せな一年をありがとう
Thank you for the happiest year of my life, ooh
人生で一番幸せな一年をありがとう
Ooh, ooh-ooh
Don't think I could forgive myself
自分自身を許せることなんて無いと思う
I'm sorry for the ways that I used you
君を良いように使ってしまってたんだ、ごめんね
And I could care less right now
今はもうそんなに気にしてないんだけど
But you know you hurt me pretty good too
君も僕をかなりズタボロにしたよね
Yeah, we made each other bleed
お互いの心をえぐりあった
And we tasted it
僕らは痛みを味わったんだ
I'm here to admit
認めるよ
That you were my medicine
君は僕の薬だったんだ
Oh love, I couldn't quit
愛していた、依存していたんだ
And I'm down on my knees again
そしてまた君に懇願するんだ
Thank you for the happiest year of my life
人生で一番幸せな一年をありがとう
Oh, thank you for the happiest year of my life, ooh-ooh
人生で一番幸せな一年をありがとう
So, wake me up when they build that time machine
タイムマシンが発明されたらさ、起こしてよ
I wanna go back
過去に戻りたいんだ
Wake me up when you were sleepin' next to me
君がさ、僕の隣で眠っている時に起こしてよ
'Cause I really loved you
だって本当に君を愛していたから
Ooh, ooh
Thank you for the happiest year of my life
人生で一番幸せな一年をありがとう
Thank you for the happiest year of my life, oh
人生で一番幸せな一年をありがとう
Thank you for the happiest year of my life, yeah
人生で一番幸せな一年をありがとう
Thank you for the happiest year of my life
人生で一番幸せな一年をありがとう
Thank you for the happiest year of my life
人生で一番幸せな一年をありがとう
on the ropes- ぎりぎり、絶体絶命、ピンチーボクシングの追い詰められて、ロープ際にもたれかかる様から取られた慣用句。
