今回はAriana GrandeのWarmの歌詞を和訳します。
この曲は新発売のアリアナグランデのアルバム「Eternal Sunshine Deluxe」に収録されています。
 |
輸入盤 ARIANA GRANDE / ETERNAL SUNSHINE DELUXE ： BRIGHTER DAYS AHEAD [CD] 価格:3065円 |
他の新曲はこちらからどうぞ
Past Life-Ariana Grande - edmloverの和訳ブログ
Dandelion-Ariana Grande - edmloverの和訳ブログ
Twilight Zone-Ariana Grande - edmloverの和訳ブログ
I can find my way
自分一人で見つけられるの
Never needed anybody to stay, to stay
誰もそばにいらない
I've been the one to slip away
いつも離れるのは私からだった
Never thought I'd find another could fly here at my pace
まさか私についてこられる人に出会うなんて思いもしなかったわ
If you dare, meet me there
もしも勇気があるのなら、きてよ
I'll be higher than the exosphere
私は大気圏よりももっと高く舞うわ
'Cause I know now I'm safe and sound
だってわかるのよ、安心できて何の心配もない
And I won't come down for you
あなたのためにわざわざ降りて行ったりしない
'Cause I'm cool
だって私はイケてるもの
On my own (on my own)
私一人でも
But it's warmer
だけど暖かいの
In your arms (in your arms)
あなたの腕の中だと
'Cause it's nice to unravel
ほぐれていくわ
Tears, how they travel
いいわね、ありのまま涙を流すって
Happy ones tonight
喜びの涙
'Cause it's warm ('cause it's warm)
だって暖かいもの
In your arms
あなたの腕の中は
Can you hold the space I require
この距離、私が必要とする近さで保ってくれるの？
Or will you turn the page, the page?
それとももう次のページへと行ってしまうの？
Will you love me like it's true? Am I just on your to-do-list?
本当のように愛してくれる？それとも私はただのやることリストになってしまうの？
I promise either way
どっちでも信じてるわ
If you dare, meet me there
もしも勇気があるのなら、きてよ
I'll be higher than the exosphere
私は大気圏よりももっと高く舞うわ
'Cause I know now I'm safe and sound
だってわかるのよ、安心できて何の心配もない
And I won't come down for you
あなたのためにわざわざ降りて行ったりしない
'Cause I'm cool
だって私はイケてるもの
On my own (on my own)
私一人でも
But it's warmer
だけど暖かいの
In your arms (in your arms)
あなたの腕の中だと
'Cause it's nice to unravel
ほぐれていくわ
Tears, how they travel
いいわね、ありのまま涙を流すって
Happy ones tonight
喜びの涙
'Cause it's warm ('cause it's warm)
だって暖かいもの
In your arms
あなたの腕の中は
It's so good, it's so close, I can taste it
いいわね、すごく近くて感じられる
On my lips, this is your invitation
私への唇、あなたからの招待ね
If you dare, meet me up here
もしも勇気があるのなら、ここまで会いに来て
Meet me up here
会いに来て
There's only this, this
それだけでいいの
It's so good, it's so close, I can taste it (close to you)
いいわね、とても近くて感じれるの
On my lips, this is your invitation (close to you)
私の唇へのあなの招待状
If you dare, meet me up here (if you dare)
もしも勇気があるのならここまで会いに来てよ
Meet me up here
会いに来て
There's only this
それだけでいいの
'Cause I'm cool ('cause I'm cool) (it's so good, it's so close, I can taste it)
だって私はイケてるから
On my own (on my own) (on my lips, this is your invitation)
私一人でも
But it's warmer (if you dare, meet me up here)
だけど暖かいの
In your arms, oh (in your arms)
あなたの腕の中は
'Cause it's nice to unravel
ほぐれていくわ
Tears, how they travel
いいわね、ありのまま涙を流すって
Happy ones tonight
喜びの涙
'Cause it's warm ('cause it's warm)
だって暖かいもの
'Cause it's warm ('cause it's warm)
暖かいもの
In your arms, mm-mm
あなたの腕の中は
slip away-密かに去る、経過する
dare-思い切ってーする、あえてーする、‐する勇気がある
safe and sound-無事に
