Bout Me-Dom Innarella - edmloverの和訳ブログ

今回はDom InnarellaのBout Meの歌詞を和訳します。

Somethin' tells me that you're thinking 'bout me

なんだか君は僕のことを考えてる気がするよ
When you come around me

君が近くにいると
Tell me, can you see it clear as day, or is it cloudy?

教えてよ、天気がいい日みたいに晴れ渡っているかい？それとも曇り空？
Don't mind me, bae, I'm rambling

気にしないで、ただグダグダ言ってるだけだから
You're perfect, I can't stand it

君は完璧で、僕は耐えられないよ
Got dreams of leavin' Jersey, you can't spend your life in Camden (Uh-uh)
君はこんな町を抜け出したいよね、こんなところで居座る器じゃないからね
Girl, you and me both

ねぇ、君と僕
Please do not lower your standards for him, 'cause he on the sea floor

”彼”のために理想を下げないでおくれ、だって彼はど底辺にいるんだ
Just give me your heart, baby, I can change it

ただ君が欲しんだ、君の心が、僕は変われるから
I just wanna rearrange it

もう一度きっちりさせたいんだ
Can we not be strangers no more?
もう他人同士じゃいられないんだよね
'Cause whеn I'm with you (You)

だって君の傍にいると
I just wanna run away

ただただ逃げ出したいんだ
Just give me the timе and place

少し時間と距離をくれないかい
And we can be everything we ever wanted

そしたらずっとなりたかった関係性になれるから

'Cause when I'm with you (You)

君の傍にいると
My troubles just fade away

問題ごとなんて消え去って
I would give you anything, to you

君に全て注いじゃうんだ

I'm on the Westside, text my phone

僕はウエストサイドにいて、メッセージを送ってる
She fly, match my tone

彼女は離れていく、だけど僕に合わせてくれる

I stay in my lane, she stay in her own

僕はおとなしく自分の道、彼女は彼女自身の道を行くんだ
Huh, that's why I pull up on her with my Yank's hat to the side

だから僕は彼女を口説こうとしたんだよ、ヤンキースのキャップを傍に

I know she hurt, so I'm tryna change that tonight

彼女が傷ついてるのは知ってる、だから今夜変えたいんだ

Girl, you and me both