今回は藤井風のI Need U Backの歌詞を和訳します。
この曲は3rdアルバムの「Prema」の収録曲となっています。
他の「Prema」の収録曲も併せてどうぞ！
Alright, need his energy back (It's not a want)
そうだね、あのエナジーを取り戻さないと（これは欲しいからとかじゃない）
Alright, I've been missin' you bad (It's been too long)
そうだね、ずっときみが恋しいんだ（長すぎるよ）
Alright, alright, I had enough
そうだね、もう十分だよ
Enough with this apathy (Apathy, yes)
この虚無感はもう十分だ
How long have I gone astray? (I don't see the light)
どれだけ迷い続けてるんだろう（何も明かりが見えないよ）
My passion has died away (Couldn't even fight)
僕の情熱は消え去って（もう戦うことなんか無理だ）
Oh, God, please, can we just go back?
あぁ、神様どうか戻れませんか
Go back to those brighter days
どうかあの明るかった日々へ
I wasn't right (Oh)
僕が間違っていたんだ
Yeah, I've been scandalous
そうだね、僕はひどかった
I wasn't wise (Oh)
賢くもなかったし
Such an antagonist
まるで敵みたいだった
It wasn't nice, I know, but I learned a lot, baby
良い奴じゃなかった、知ってるよだけどいっぱい学んだんだよ
Let me handle this again
だからもう一度任せてくれ
I need you back (Yeah, yeah)
戻ってきてくれないと
Never wanted nothin' like I want you tell me "You'll be mine"
君が"あなたは私のもの”そういってくれさえすれば
I need you back (Yeah, yeah)
ただ君に戻ってきてほしい
Now is not the time to die, I must be alive
まだ死ぬときじゃない、生き延びないと
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Now is not the time to die, I'm alive
まだ死ぬときじゃない、生きているんだ
[Verse 2]
Where have you gone? I'm all alone
どこへ行っちゃったんだ、僕は一人ぼっち
Yes, I've been, yes, I've been here livin' on my own
一人さ、たった一人で生きている
How can I go on without you comin' home? Ooh
君が帰ってこないならどうやって生き続けられる
I wasn't right (Oh)
僕が間違っていたんだ
Yeah, I've been scandalous
そうだね、僕はひどかった
I wasn't wise (Oh)
賢くもなかったし
Such an antagonist
まるで敵みたいだった
(It wasn't nice) I know but I learned a lot
良い奴じゃなかった、知ってるよだけどいっぱい学んだんだよ
Baby, let me handle this again
だからもう一度だけ任せてくれよ
Just once again
もう一度だけ
I need you back, babe (Yeah, yeah)
君が戻ってきてくれないと
君が"あなたは私のもの”そういってくれさえすれば
I need you back (Yeah, yeah)
ただ君に戻ってきてほしい
Now is not the time to die I must be alive
まだ死ぬときじゃない、生き延びないと
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Now is not the time to die, I'm alive
まだ死ぬときじゃない、まだ生きているんだ
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Now is not the time to die, I'm alive
まだ死ぬときじゃない、まだ生きているんだ
Yeah, yeah, yeah
Need you back in my life
僕の人生に戻ってきてくれ
Yeah, yeah, yeah
Need you back, I'm alive
君が必要なんだ、まだ生きてるから
(I need you back)
君が必要なんだ
apathy-無気力、無感動、無関心
astray-道を外れて、道に迷って
scandalous-恥ずべき、不名誉な、スキャンダルになるような
