今回はCharlie Puthの「Sideways」の歌詞を和訳します。
この曲は、すれ違いや衝突を繰り返す恋愛を描いたバラードです。
壊れかけながらも、それでも離れきれない強い愛情がテーマになっており、感情が高ぶって「もう無理」と叫びながらも、関係を手放せないリアルさが刺さる一曲です。
嵐のような恋を“それでも乗り越えたい”と願う切なさが印象的な歌詞となっています。
他のCharlie Puthの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
Never thought I would see the day
こんな日が来るなんて思いもしなかったよ
Where my words stopped to resonate
僕の声が届かなくなる日がくるなんて
Never been down this road before, no
こんなことは初めてで
Maybe we took a wrong turn
たぶんどこかで道を間違えたんだろうね
Yeah, we just had to let it burn
だけど僕らはそれをどうすることもできなかった
You didn't need to slam the door, oh
君はそんな風に扉を閉ざす必要なんてなかったのに
This love means way too much (Way too much)
この愛はさ、とっても深くて
For us to give it up (Give it up)
手放すには深すぎて
We let the flames get way too hot
だから僕らはこの炎を燃え上がらせたんだ
Even if we go sideways
たとえ道が逸れてしまっても
Even if we scream out, enough's enough
もう十分、限界なんて叫びあっても
I believe that we'll always find a way to weather the storm
それでも僕らは何とかやっていけるって僕は信じているんだ
Evеn if it goes sideways
どれだけ道が逸れたとしても
And evеntually we run out of luck
終いには運さえ尽きたとしても
Give you every piece of me 'til there's none left anymore, 'more
何も残らなくなるまで僕を君にささげるよ
Happiness, that's the only thing that brings me joy (Joy)
幸福、それだけが私に喜びをもたらしてくれる
The emptiness, (The emptiness) that's the only thing that you destroyed in me
空っぽな私、あなたがそんな私を壊してくれた
The gravity is drowning me
だけどその重さが私を引きずり込むの
And I'm making up all these tragedies
自分自身でこの悲劇を創り上げているの
Clarity comes to me, tellin' me to slow down
冷静さが押し寄せて私に言うの、少し落ち着きなさいって
This love means way too much (Way too much)
この愛はとっても深すぎて
For me to mess it up (Mess it up)
壊すには大きすぎるの
And let the flames get way too hot
これ以上炎を燃やし続けたくない
Even if we go sideways (sideways)
たとえ道が逸れてしまっても
Even if we scream out, enough's enough (enough's enough)
もう十分、限界なんて叫びあっても
I believe that we'll always find a way to weather the storm
それでも僕らは何とかやっていけるって僕は信じているんだ
(The storm, the storm, the storm)
この嵐を
Even if we go sideways (Oh)
どれだけ道が逸れたとしても
And eventually we run out of luck (Run out of luck)
終いには運さえ尽きたとしても
Give you every piece of me 'til there's none left anymore, (Anymore) 'more
何も残らなくなるまで僕を捧げるよ
Ooh-oh ah, ooh, ooh-oh, na-na, ah
Even if we go sideways (sideways)
たとえ道が逸れてしまっても
Even if we scream out, enough's enough (enough's enough)
もう十分、限界なんて叫びあっても
I believe that we'll always find a way to weather the storm (The storm)
それでも僕らは何とかやっていけるって僕は信じているんだ
Even if we go sideways (Sideways)
どれだけ道が逸れたとしても
And eventually we run out of luck (Run out of luck)
終いには運さえ尽きたとしても
Give you every piece of me 'til there's none left anymore, 'more
何も残らなくなるまで僕を捧げるよ
Oh, oh oh, oh oh, oh
Oh, oh, oh, yeah, ooh, ooh, ooh
weather the storm-困難を乗り越える、嵐を乗り越える
weather-乗り越える weather difficult winter-厳しい冬を乗りきる
