今回は先日、無事初来日単独公演を終了したTylaのCHANELの歌詞を和訳します。
Put her in Chanel
シャネルで身を纏うの
Put her in Chanel
シャネルを纏わせてあげるの
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うくせに、シャネルをくれないの？
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うのに、行動では示さないの？
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるなんてよく言えるわね、シャネルすら贈ってくれないのに
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うくせに、行動では示さない
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
本当に愛しているなら、シャネルでも贈って
Say you love me, put me in Chanel
愛してるよって言って、シャネルを手渡しして
Turns out, I had you turned out
はっきりしたわね、結局夢中になってたのはあなただった
What's my mood? Try me, come find out
今の気分？どうだろ、自分で探ってみて
One more time, stop tryna read my mind
もう一度だけ言うわ、私の心を探ろうとするのを止めて
I'm not her, and she's not me, and you're not mine
私は彼女とは違うし、彼女も私じゃない。それにあなたは私のものでもない
(Bitch, I'm on the tenth floor, P)Got lil' yеa with me
彼と高層階でくつろいでるの
(Baby, I'm DND) Please don't bothеr me
通知は切ってるから、邪魔しないで
(AP, no VVs) Flawless diamond piece
高級時計、最高級じゃなくても完璧なダイヤモンドなの
*AP=オーデマ・ピゲ（時計ブランド） VVs=Very Very Slightly included,(ダイヤの高グレード）
(Yeah, you gotta make me freeze)
私が固まっちゃうくらいは頑張ってよ
Reasons that you gotta
そんな努力がみたいのよ、だから
(Mm-mm) Put her in Chanel
シャネルくらい贈ってみなさいよ
(Mm-mm) Put her in Chanel
シャネルで着飾らせて
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うくせに、シャネルをくれないの？
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うのに、行動では示さないの？
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるなんてよく言えるわね、シャネルすら贈ってくれないのに
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うくせに、行動では示さない
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
本当に愛しているなら、シャネルでも贈って
Say you love me, put me in Chanel
愛してるよって言って、シャネルを手渡しして
I'm a big dog, baby, and a doll, baby
私は自立した強い女で、か弱い乙女
Self-made bitch, yeah, you ain't upgrade me
自分の力でのし上がった、あんたに押し上げてもらったんじゃない
Waistline crazy, mandem chase me
このウエストのくびれ、男どもが追い求める
Say you wan' see me, where you gon' take me?
会いたいって言うけど、じゃあどこに連れて行ってくれるのかしら
(Mm-mm) Put her in Chanel
シャネルくらい贈ってみなさいよ
(Mm-mm) Put her in Chanel
シャネルで着飾らせて
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うくせに、シャネルをくれないの？
Say you love me, put me in Chanel
愛してるよって言って、シャネルを手渡しして
[Verse 2]
Walk in standin' tall, but still fall for me
堂々と振舞ってあるいてくる、だけど結局は私に落ちるんでしょ
You come in with baggage, it's costin' me
あなたは荷物を背負って現れる、どうせ私にのしかかるの
Still don't have it all, but give it all to me
あなたが例え多くを持っていなくても、せめて私に全てを捧げなさい
Come and turn me on, don't go off on me
私をその気にさせて、醒めさせないでよ
(Bitch, I'm on the tenth floor, P)Got lil' yеa with me
彼と高層階でくつろいでるの
(Baby, I'm DND) Please don't bothеr me
通知は切ってるから、邪魔しないで
(AP, no VVs) Flawless diamond piece
高級時計、最高級じゃなくても完璧なダイヤモンドなの
(Yeah, you gotta make me freeze)
私が固まっちゃうくらいは頑張ってよ
Reasons that you gotta
そんな努力がみたいのよ、だから
(Mm-mm) Put her in Chanel
シャネルくらい贈ってみなさいよ
(Mm-mm) Put her in Chanel
シャネルで着飾らせて
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うくせに、シャネルをくれないの？
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うのに、行動では示さないの？
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるなんてよく言えるわね、シャネルすら贈ってくれないのに
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うくせに、行動では示さない
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
本当に愛しているなら、シャネルでも贈って
Say you love me, put me in Chanel
愛してるよって言って、シャネルを手渡しして
I'm a big dog, baby, and a doll, baby
私は自立した強い女で、か弱い乙女
Self-made bitch, yeah, you ain't upgrade me
自分の力でのし上がった、あんたに押し上げてもらったんじゃない
Waistline crazy, mandem chase me
このウエストのくびれ、男どもが追い求める
Say you wan' see me, where you gon' take me?
会いたいって言うけど、じゃあどこに連れて行ってくれるのかしら
(Mm-mm) Put her in Chanel
シャネルくらい贈ってみなさいよ
(Mm-mm) Put her in Chanel
シャネルで着飾らせて
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うくせに、シャネルをくれないの？
Say you love me, put me in Chanel
愛してるよって言って、シャネルを手渡しして
Put her in Chanel
シャネルで身を纏うの
Put her in Chanel
シャネルを纏わせてあげるの
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うくせに、シャネルをくれないの？
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うのに、行動では示さないの？
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるなんてよく言えるわね、シャネルすら贈ってくれないのに
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
愛してるって言うくせに、行動では示さない
How you say you love me? You ain't put me in Chanel
本当に愛しているなら、シャネルでも贈って
Say you love me, put me in Chanel
愛してるよって言って、シャネルを手渡しして
DND-Do Not Disturb-邪魔しないで、おやすみモード、通知オフ
