今回はTREASUREの「NOW FOREVER」の歌詞を和訳します。
他のTREASUREの曲も和訳していますので併せてどうぞ！
My love is gravity
僕の愛はまるで重力さ
Don't know where we're going but I don't even care
僕たちはいったいどこへ向かうのか、知る由もないけど気にしない
Talking like we got a million hours for wasting
まるで何百万時間も無駄にするみたいに話し込んで
I'm losing my sense of time, you look at me like that
時間の感覚なんか無くすんだ、君がそんな風に見つめると
I'm floating away-ay-ay-ay-ay
僕はただふわふわと浮かんでいく
You make it easy, baby
君は全部楽にしてくれるんだ
The smile won't leave my face
君のおかげで笑顔が僕の顔から消えないよ
No nothing compares to us and gravity's envious
僕らと比べられる存在なんかないよ、まるで重力も嫉妬するくらい
'Cause we're up in spa-a-a-a-ace
だって僕らは宇宙までふわふわ浮かんでいくんだ
If I had a time machine
もしタイムマシーンがあったとしても
I'd hit the pause button
きっと僕は戻らないよ
We really got something
僕らは本当に特別なんだ
You and me, we mean something
僕と君、2人は特別なんだ
It's butterflies
ずっと胸がどきどきして
All the timе
ずっとずっと
And I'm ready, set, go
僕は準備万端さ、さぁ行こう
Oh
Can we stay in right now forеver?
今この瞬間にずっと留まっていられないかな？
'Cause I only wanna be together
だってただ僕は一緒にいたいだけなんだ
Up in the stars, that's where we are tonight
まるで星の上にいる、今夜は僕らは星の上まで登っているんだ
(Forever, right now, forever, ever)
永遠にずっとこのまま
Can we keep it right here, this moment?
今この瞬間をずっとこのまま留めておけないのかな
Let this feeling be never over
この気持ちがずっとずっと終わらないように
Up in the sky, just you and I tonight
今夜、空の上には僕と君だけさ
(Forever, right now, forever, ever)
永遠にずっとこのまま
No one gets it like you do, mm
君みたいにわかってくれる人なんかいないんだ
Girl, you're such a pretty view
君は本当にまるで美しい景色みたいで
I'm lost in the colours, perfection uncovered
その完璧な色彩に溺れてしまうよ
Don't take it away-ay-ay-ay-ay
どうか奪わないで
If I had a time machine
もしタイムマシーンがあったとしても
I'd hit the pause button
きっと僕は戻らないよ
We really got something
僕らは本当に特別なんだ
You and me, we mean something
僕と君、2人は特別なんだ
It's butterflies
ずっと胸がどきどきして
All the timе
ずっとずっと
And I'm ready, set, go
僕は準備万端さ、さぁ行こう
Oh
Can we stay in right now forеver?
今この瞬間にずっと留まっていられないかな？
'Cause I only wanna be together
だってただ僕は一緒にいたいだけなんだ
Up in the stars, that's where we are tonight
まるで星の上にいる、今夜は僕らは星の上まで登っているんだ
(Forever, right now, forever, ever)
永遠にずっとこのまま
Can we keep it right here, this moment?
今この瞬間をずっとこのまま留めておけないのかな
Let this feeling be never over
この気持ちがずっとずっと終わらないように
Up in the sky, just you and I tonight
今夜、空の上には僕と君だけさ
(Forever, right now, forever, ever)
永遠にずっとこのまま
My love is gravity
僕の愛はまるで重力さ
Oh-woah-oh-woah-oh-woah
Oh-woah-oh-woah-oh
(Forever, right now, forever, ever)
永遠にずっとこのまま
Oh-woah-oh-woah-oh-woah
Oh-woah-oh-woah-oh
(Forever, right now, forever, ever)
永遠にずっとこのまま
