今回はU2の「Yours Eternally」の歌詞を和訳します。
U2、Ed Sheeran、そしてウクライナのTaras Topoliaが参加したこの楽曲は、戦争という現実の中で“自由”と“希望”を歌う一曲となっています。
Don't sleep, don't even think about it
眠るな、そんなこと考えすらするなよ
No need, maybe a little bit
そんな必要ない、ほんの少しでいいんだ
Still dream, About wakin' up free
それでも夢見るんだ、自由に目覚める朝を
As we can be
ありのままの姿で
Forget whatever doesn't fit
合わないものなんか忘れてしまえ
Regret, regret none of it
後悔、後悔なんて何一つするな
Don't bet on gettin' rid of me
僕が居なくなるなんて思うなよ
Yours eternally
永遠に君のものだ
Dearest friends or whatever
親愛なる友へとでも、まぁなんでもいいか
We are callin' ourselves these days
僕らの関係を何と呼ぼうとも
My current location
僕がいる場所
I cannot disclose
それを打ち明けることもできない
Geographically
地理的に言えば
It's nowhere that I've been before
来たことすらない場所だ
But emotionally
だけど心の中では
We're on the same road
僕らは同じ道を歩んでいるんだ
If you have the chance to laugh
笑えるなら
Laugh at me
僕で笑うがいい
If you have the chance to hope
もし希望を持てるなら
It's a duty
希望を持つことはもは義務だね
Don't sleep, don't even think about it
眠るな、そんなこと考えすらするなよ
No need, maybe a little bit
そんな必要ない、ほんの少しでいいんだ
Still dream, About wakin' up free
それでも夢見るんだ、自由に目覚める朝を
As we can be
ありのままの姿で
Forget whatever doesn't fit
合わないものなんか忘れてしまえ
Regret, regret none of it
後悔、後悔なんて何一つするな
Don't bet on gettin' rid of me
僕が居なくなるなんて思うなよ
Yours eternally
永遠に君のものだ
As your so-called companion
君の自称”相棒”としてさ
The worst jokes and the greatest times
くそみたいなジョークも最高の時も一緒に経験したな
You got me high
君は僕を高く飛ばせてくれる
And the stars got me home
そしたら星が僕を故郷へと導くんだ
Your faith in me was blinding
僕に対する信頼はほんとにまぶしいほどだったよ
Yours is the song that I've always sung
僕がずっと歌っていた歌は君の曲だよ
You are not lost out there because
君は迷ってなんかいないさ
You are not alone
だって君は一人じゃない
If you have a chance to reach
もし手を伸ばせるなら
Reach for me
僕に伸ばすんだ
In the chaos of the earth
このカオスみたいな地球上で
We'll find beauty
僕らは真の美しさを見出す
All this time we've been chasin' dust
僕らはずっと塵を追いかけていた
A soldier's song, a sailor's lust
兵士の歌、船乗りの欲望
For the glory of the world
世界の栄光を求めて
That we can't yet see
未だ僕らが見たこともない
Don't sleep, don't even think about it
眠るな、そんなこと考えすらするなよ
No need, maybe a little bit
そんな必要ない、ほんの少しでいいんだ
Still dream, About wakin' up free
それでも夢見るんだ、自由に目覚める朝を
As we can be
ありのままの姿で
Forget whatever doesn't fit
合わないものなんか忘れてしまえ
Regret, regret none of it
後悔、後悔なんて何一つするな
Don't bet on gettin' rid of me
僕が居なくなるなんて思うなよ
Yours eternally
永遠に君のものだ
Воля, воля
自由、自由
Воля, воля
Воля, воля
Воля, воля
so-called 自称、いわゆる、俗にいう
