今回はyediraとZhe Kamilの「u said」の歌詞を和訳します。
この曲がお好きな人はこんな曲もおすすめです！
skeletons-keshi [歌詞・和訳] - edmloverの和訳ブログ
intentions-starfall [歌詞・和訳] - edmloverの和訳ブログ
You said you don’t love me, but I keep wanting you more
君は僕を愛してないって言いきったのに、未だに僕は君を求めてしまうんだ
I tried to hide my feelings, tapi kau suruh let go
この気持ちを隠そうとしても、君はその気持ちは手放さないとって言ってくる
I don’t know what you want
君がどうしたいのかわからないよ
I don’t know what you’re scared for?
君はいったい何を怖がってるの
You said you don’t love me
僕を愛してないって言ったのに
But I keep wanting you more
僕はもっと君を求めてしまうんだ
Don’t hesitate (Oh)
ためらわらないで
Just tell me you understand
君もわかってるって、ただそれだけを伝えてほしいんだ
Infatuated, oh, tell me you feel the same (Oh)
夢中なんだよ、君も同じ気持ちだって言ってよ
If you’re not busy take a ride with me
忙しくしてないならさ、僕と少し出掛けようよ
And if you’re scared just hold me tight, baby
もし何かを恐れているなら、僕に強くしがみついていたらいいから
Baby, don’t you know it, I’m the one who shows it
君は気づいてないの、いっつも僕が気持ちを伝えてる
Baby, you control me
君は僕のことを振り回して
Baby, don’t you know it, I’m the one who’s hurting
気づいてる？いっつも僕が傷つく側
Baby, can you hold me?
それでも抱きしめててくれないの？
You said you don’t love me, but I keep wanting you more
君は僕を愛してないって言いきったのに、未だに僕は君を求めてしまうんだ
I tried to hide my feelings, tapi kau suruh let go
この気持ちを隠そうとしても、君はその気持ちは手放さないとって言ってくる
I don’t know what you want
君がどうしたいのかわからないよ
I don’t know what you’re scared for?
君はいったい何を怖がってるの
You said you don’t love me
僕を愛してないって言ったのに
But I keep wanting you more
僕はもっと君を求めてしまうんだ
Girl, you dah kata you don’t want me, now macam mana?
君はもう終わりよって言ったよね、なのにどうしたいんだよ
Now, I’m tak surе if you want me or tak nak
君は曖昧なままで、僕はもうわからないよ
Girl, I dah penat if you macam ni
もうつらいんだ、君に振り回されるのは
Baby, will you really miss me when I’m gone?
僕がいなくなったら、君は寂しく感じるの？
Tak ada masa, but you never ask for it
時間がないなんて言うけど、君は作ろうとすらしてなかった
Tak ada makna, but you never fight for it
意味が無いって言うけど、君は守ろうとすらしなかった
This isn’t love, you don’t care enough
こんなのは愛じゃないよ、僕のこと何も気にかけていない
Is it too much?
僕が求めすぎ？
Oh baby, will you really miss me when I’m gone?
本当に僕がいなくなっても寂しくなるの？
You said you don’t love me, but I keep wanting you more
君は僕を愛してないって言いきったのに、未だに僕は君を求めてしまうんだ
I tried to hide my feelings, tapi kau suruh let go
この気持ちを隠そうとしても、君はその気持ちは手放さないとって言ってくる
I don’t know what you want
君がどうしたいのかわからないよ
I don’t know what you’re scared for?
君はいったい何を怖がってるの
You said you don’t love me
僕を愛してないって言ったのに
But I keep wanting you more
僕はもっと君を求めてしまうんだ
You said I don’t want you, but I keep wanting more
”僕のことはもういい”って言われても未だに僕は君を求めてしまうんだ
Oh, baby, will you really miss me when I’m gone?
本当に僕がいなくなっても寂しくなるの？
Yeah
