今回はaespaの「KISS N TELL」の歌詞を和訳します。
曲の紹介
「KISS N TELL」は、恋愛そのものよりも"恋の話ができる相手がいる幸せ"を描いた楽曲です。タイトルの「KISS N TELL」は、本来は恋愛のなどのヒミツの出来事を人に話すという意味の表現ですが、この曲ではゴシップではなく、信頼できる友達との"秘密のガールズトーク"として使われています。
「Eyes to eyes」「ひとりきり 溜め込まないで」「Don't forget 味方だから」という歌詞からは、恋の相談だけでなく、不安や悩みも分かち合える友情がテーマになっていることがわかります。甘い恋愛を歌うだけではなく、「一人で抱え込まなくていい」というメッセージが曲全体を包んでいるのが魅力です。
歌詞
Ooh, ah
Come on, just say it, 秘密の girls talk
ねぇ、教えてよ、秘密のガールズトークしよ
甘く bitter, 時々spicy
甘くてほろ苦い、時々刺激が強すぎるけど
Every day 打ち明けてよ hush, hush
毎日毎日打ち明けてよ、ここだけのヒミツだからさ
We can't stop, ねえ ほら kiss and tell
止まらないお口、ねぇほら教えてよ
Dee-da-da-dee
Dee-da-da-dee, ra
Dee-da-da-dee
I wanna kiss and tell
全部わたしも聞いてほしいの
(Ooh) Dee-da-da-dee
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(Ooh) Dee-da-da-dee
I wanna kiss and tell
全部打ち明けちゃいたいの
Eyes to eyes, be alright, ゆっくりでいい
目と目を合わせたらさ、大丈夫だよ、ゆっくりでいい
ひとりきり 溜め込まないで
Easy にはいかない 恋模様 (様)
簡単にはいかない 恋もよう
日常とか 未来の不安も
(Mhm) 困った, (Mhm) 時には
(Mhm) Don't forget 味方だから
忘れないで、味方だから
Come on, just say it, 秘密の girls talk
ねぇ、教えてよ、秘密のガールズトークしよ
甘く bitter, 時々spicy
甘くてほろ苦い、時々刺激が強すぎるけど
Every day 打ち明けてよ hush, hush
毎日毎日打ち明けてよ、ここだけのヒミツだからさ
We can't stop, ねえ ほら kiss and tell
止まらないお口、ねぇほら教えてよ
(Ooh) Dee-da-da-dee
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(Ooh) Dee-da-da-dee
I wanna kiss and tell
全部わたしも聞いてほしいの
(Ooh) Dee-da-da-dee
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(Ooh) Dee-da-da-dee
I wanna kiss and tell
全部打ち明けちゃいたいの
終わらない secret time
終わらない秘密の時間
お互いをわかり合う
絆 深まり, 結んでいく friendship
絆深まり、結んでいく友情
強くなるもっと, oh, I'm gonna shout it
強くなるもっと、あぁみんなに言いたいくらい
Come on, just
ほらねぇ
Come on, just say it
ほら、言っちゃいなよ
Come on, just say it, 秘密の girls talk (Ooh)
ねぇ、教えてよ、秘密のガールズトークしよ
甘く bitter, 時々spicy
甘くてほろ苦い、時々刺激が強すぎるけど
Every day 打ち明けてよ hush, hush
毎日毎日打ち明けてよ、ここだけのヒミツだからさ
We can't stop, ねえ ほら kiss and tell (Oh)
止まらないお口、ねぇほら教えてよ
(Ooh) Dee-da-da-dee
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(Ooh) Dee-da-da-dee
I wanna kiss and tell
全部わたしも聞いてほしいの
(Ooh) Dee-da-da-dee
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(Ooh) Dee-da-da-dee
I wanna kiss and tell
全部打ち明けちゃいたいの
I wanna kiss and tell
話したいわ
